Текст и перевод песни Daniel Landa - Jmeno Ve Skale

Jmeno Ve Skale

Je sychravý konec léta, rok 9 po kristu. Početný římský vojenský sbor se přibližuje k místu zvanému Teutoburský les. Unavení legionáři se ukládají ke spánku a ač jsou vyčerpaní a prokřehlí, není důvod k obavám. Trestná výprava do srdce Germánie bude do určité míry jen rutinní záležitost. Není na světě armády, která by zkušené a dokonale vycvičené legie dokázala porazit...

Ptáci po nebi táhnou.
Slunce se k obzoru sklání.
Sedím a tesám do kamene.
Posílám bohům svý přání.

Kéž je ze mne centurion, kéž přijde řada na můj štít.
V lesích plných barbarů, jenž si nezaslouží žít.

Soumrak pomalu padá
Na šedivou Germánii, nepřátelskou a zlou.
Nevíš, co bude zítra, nevíš, co bylo dnes.

V mlhách je cítit zrada
A močál čeká na legii.
Tak nevlídně nás vítá
Teutoburský les.

Z nápisu ve skále se budoucí dozví, kdo před věky tu stál.
Kdo tu navždy svoje jméno vytesal.
Pak jednou tiše vysloví, ten kdo zabloudí až sem,
Kostrbatá písmena psaná Římanem.Soumrak pomalu padá
Na šedivou Germánii, nepřátelskou a zlou.
Nevíš, co bude zítra, nevíš, co bylo dnes.

V mlhách je cítit zrada
A močál čeká na legii.
Tak nevlídně nás vítá
Teutoburský les.

V září roku 9 našeho letopočtu došlo v bažinách Teutoburského lesa (na území dnešního Německa) ke střetu tří elitních římských legií v počtu mezi 30 až 40 000 muži s germánskyým kmenem Cherusků vedených náčelníkem Arminiem (Hermannem).
Když se legionáři roztažení do nekonečného zástupu jen s velikými obtížemi prokousávali rozmoklým terénem a bažinami, z hloubi Teutoburského lesa na ně zaútočili germánští válečníci ze všech stran. Po třídenním masakru utrpěl neporazitelný Řím jednu z nejkatastrofálnějších porážek v historii a z početného kontingentu se podařilo zachránit jen pár šťastlivcům.

Nom dans la Roche

C'est la fin pluvieuse de l'été, l'an 9 après Jésus-Christ. Un corps militaire romain nombreux s'approche d'un endroit appelé la forêt de Teutoburg. Les légionnaires fatigués s'installent pour dormir et, bien qu'ils soient épuisés et engourdis, il n'y a pas de raison de s'inquiéter. La punitive expédition au cœur de la Germanie sera, dans une certaine mesure, une affaire de routine. Il n'y a pas d'armée au monde qui puisse vaincre les légions expérimentées et parfaitement entraînées...

Les oiseaux traversent le ciel.
Le soleil se couche à l'horizon.
Je suis assis et je taille dans la pierre.
J'envoie mes vœux aux dieux.

Que je devienne centurion, que mon tour arrive pour mon bouclier.
Dans les forêts pleines de barbares, qui ne méritent pas de vivre.

Le crépuscule tombe lentement
Sur la Germanie grise, hostile et méchante.
Tu ne sais pas ce que sera demain, tu ne sais pas ce qui était aujourd'hui.

Dans les brumes, on sent la trahison
Et le marais attend la légion.
C'est ainsi que la forêt de Teutoburg nous accueille si durement.
La forêt de Teutoburg.

De l'inscription dans la roche, le futur saura qui était là il y a des siècles.
Qui a gravé son nom ici pour toujours.
Puis un jour, il prononcera doucement, celui qui s'égare jusqu'ici,
Les lettres noueuses écrites par un Romain. Le crépuscule tombe lentement
Sur la Germanie grise, hostile et méchante.
Tu ne sais pas ce que sera demain, tu ne sais pas ce qui était aujourd'hui.

Dans les brumes, on sent la trahison
Et le marais attend la légion.
C'est ainsi que la forêt de Teutoburg nous accueille si durement.
La forêt de Teutoburg.

En septembre de l'an 9 de notre ère, dans les marécages de la forêt de Teutoburg (sur le territoire de l'Allemagne actuelle), trois légions romaines d'élite, comptant entre 30 000 et 40 000 hommes, se sont affrontées à la tribu germanique des Cherusques, dirigée par le chef Arminius (Hermann).
Alors que les légionnaires, déployés en une interminable procession, se frayaient un chemin avec difficulté à travers le terrain détrempé et les marécages, les guerriers germaniques, depuis les profondeurs de la forêt de Teutoburg, les ont attaqués de toutes parts. Après un massacre de trois jours, Rome, invincible, a subi l'une des défaites les plus catastrophiques de son histoire, et seuls quelques chanceux ont réussi à s'échapper d'un contingent aussi important.