Текст и перевод песни Daniel Landa - Jmeno Ve Skale

Jmeno Ve Skale

Je sychravý konec léta, rok 9 po kristu. Početný římský vojenský sbor se přibližuje k místu zvanému Teutoburský les. Unavení legionáři se ukládají ke spánku a ač jsou vyčerpaní a prokřehlí, není důvod k obavám. Trestná výprava do srdce Germánie bude do určité míry jen rutinní záležitost. Není na světě armády, která by zkušené a dokonale vycvičené legie dokázala porazit...

Ptáci po nebi táhnou.
Slunce se k obzoru sklání.
Sedím a tesám do kamene.
Posílám bohům svý přání.

Kéž je ze mne centurion, kéž přijde řada na můj štít.
V lesích plných barbarů, jenž si nezaslouží žít.

Soumrak pomalu padá
Na šedivou Germánii, nepřátelskou a zlou.
Nevíš, co bude zítra, nevíš, co bylo dnes.

V mlhách je cítit zrada
A močál čeká na legii.
Tak nevlídně nás vítá
Teutoburský les.

Z nápisu ve skále se budoucí dozví, kdo před věky tu stál.
Kdo tu navždy svoje jméno vytesal.
Pak jednou tiše vysloví, ten kdo zabloudí až sem,
Kostrbatá písmena psaná Římanem.Soumrak pomalu padá
Na šedivou Germánii, nepřátelskou a zlou.
Nevíš, co bude zítra, nevíš, co bylo dnes.

V mlhách je cítit zrada
A močál čeká na legii.
Tak nevlídně nás vítá
Teutoburský les.

V září roku 9 našeho letopočtu došlo v bažinách Teutoburského lesa (na území dnešního Německa) ke střetu tří elitních římských legií v počtu mezi 30 až 40 000 muži s germánskyým kmenem Cherusků vedených náčelníkem Arminiem (Hermannem).
Když se legionáři roztažení do nekonečného zástupu jen s velikými obtížemi prokousávali rozmoklým terénem a bažinami, z hloubi Teutoburského lesa na ně zaútočili germánští válečníci ze všech stran. Po třídenním masakru utrpěl neporazitelný Řím jednu z nejkatastrofálnějších porážek v historii a z početného kontingentu se podařilo zachránit jen pár šťastlivcům.

Имя в скале

Сырой конец лета, 9 год от Рождества Христова. Многочисленный римский военный корпус приближается к месту, называемому Тевтобургский лес. Усталые легионеры устраиваются на ночлег, и хотя они измучены и продрогли, нет причин для беспокойства. Карательная экспедиция в сердце Германии будет в определенной степени лишь рутинным делом. Нет в мире армии, которая смогла бы победить опытных и превосходно обученных легионеров...

Птицы по небу тянутся.
Солнце к горизонту клонится.
Сижу и высекаю в камне.
Посылаю богам свои желания, милая.

О, стать бы центурионом, дождаться бы своего щита.
В лесах, полных варваров, которые не заслуживают жить.

Сумерки медленно падают
На серую Германию, враждебную и злую.
Не знаешь, что будет завтра, не знаешь, что было сегодня.

В туманах чувствуется предательство
И болото ждет легион.
Так нелюбезно нас встречает
Тевтобургский лес.

Из надписи в скале потомки узнают, кто в веках здесь стоял.
Кто здесь навсегда свое имя высек.
Потом однажды тихо произнесет, тот, кто забредет сюда,
Корявые буквы, писанные римлянином. Сумерки медленно падают
На серую Германию, враждебную и злую.
Не знаешь, что будет завтра, не знаешь, что было сегодня.

В туманах чувствуется предательство
И болото ждет легион.
Так нелюбезно нас встречает
Тевтобургский лес.

В сентябре 9 года нашей эры в болотах Тевтобургского леса (на территории современной Германии) произошло столкновение трех элитных римских легионов численностью от 30 до 40 000 человек с германским племенем херусков, возглавляемым вождем Арминием (Германом).
Когда легионеры, растянутые в бесконечную колонну, с огромным трудом пробирались по размокшей земле и болотам, из глубины Тевтобургского леса на них со всех сторон напали германские воины. После трехдневной резни непобедимый Рим потерпел одно из самых катастрофических поражений в истории, и из многочисленного контингента удалось спастись лишь немногим счастливчикам.