Текст и перевод песни Daniel Landa - Karel a Borg

Karel a Borg

Karel a Borg - text
Ještě chvíli nepoteče voda a ta lůza nás vyhází z oken.

To měli udělat už dávno, pane premiére.

Nemluvte hlouposti, ministře. Nemůžeme přece za to, že v pralesích vyschla voda.

Říkal jsem vám snad tisíckrát, abychom neprodávali orkům žádné naše prameny!
Že voda je strategická surovina. Neposlechl jste mě. Prodal jste všechny naše jižní zdroje a my teď nemáme nic. Leda žízeň, pane premiére. Tu máme obrovskou.

Ne větší než dluhy.

Na dluhy vám ovšem nevychcípe veškerý obyvatelstvo.

Ale taky jednou může!!!

Ovšem ne během několika dnů...

Kdo zvládne ten dav? Armáda se nám rozpadá.

Náš stát není zdráv.
Už dlouho padá na záda.

To je ovšem banální proti tomu, co nás právě
(Oba) potkalo s tou vodou!
(Karel) Katastrofa globální, zavání to tady hravě
(Oba) gigantickou škodou.
(Karel) Viděl jste ty upíry, jak šílí a jen taktak se drží trochu zpátky?

Mně vadí jejich manýry už chvíli,
Spíš bych radil, nakopat jim zadky!

Chovejme se k upírů jak dřív
Nebo ohrozíme stát!

Stát se dávno rozložil jak chlív,
Dlouho není z čeho brát.
Vy jste taky z kasy krad,
Mně tu nemusíte lhát!

A tvrdím, že jsem čistý anděl snad?
O stát se ale můžu bát!

Stát je černá díra, jenže my s tím houby naděláme,
Jen to dlouho víme.
S vodou chcípla víra,
že to nějak zalátám, na čas oddálíme.
My ty dluhy neplatíme, do polštářů nasoukáno něco málo máme.
Bída mysli škodí.
Všechno na vůz naložíme!
Hned jak první ohně vzplanou,
Koně zapřaháme!

A pak plout co nejdál lodí!

Správně, pane premiére...

Bez nás se to neposere.

Plout co nejdál lodí! Předaleko zakotvíme,
Hacienty nakoupíme, ty se v nouzi hodí!

Ano? Dále!

Pane premiére, králové již čekají.

Už jsou všichni?

Vládce upírů, Kelo, ještě nedorazil.

Nebudeme na něj dál čekat. Co si o sobě ti upíři myslí?

Karel and Borg

Karel and Borg - text
In a bit there'll be no water flowing and that rabble will throw us out of the windows.

They should have done that long ago, mister prime minister.

Don't talk nonsense, mister minister. We can't help it that the water dried out in the jungle.

Didn't I tell you a thousand times that we should not sell any of our springs to the orcs!
That water is a strategic resource. You didn't listen to me. You sold all our southern resources and now we have nothing. Only thirst, mister minister. And we're thirsting bad.

Not worse than the debts.

But debts won't kill the whole population.

But they can!!!

Not in a few days though...

Who can control that mob? The army is falling apart.

Our state isn't healthy.
It's been falling apart for a long time.

That's nothing compared to what just
(Both) happened to us with the water!
(Karel) A global catastrophy, it smells like
(Both) a gigantic loss.
(Karel) Did you see those vampires, how they're going crazy and barely holding themselves back?

Their manners have been bugging me for some time,
I'd rather give them a thrashing!

Let's treat vampires like we used to,
Otherwise we'll endanger our country!

Our country collapsed like a pig sty,
There's nothing to take any more.
You also stole from the treasury,
You don't have to lie to me!

And do I claim to be a pure angel?
But I can worry about our country!

Our country is a black hole, but we can't do anything about that,
Yet we've known it for a long time.
Our faith died with the water,
That we'll somehow patch it up, postpone it for a while.
We don't pay those debts, we've hidden a little something in our pillows.
Poverty harms the mind.
Let's load everything on the wagon!
As soon as the first flames flare up,
We'll harness the horses!

And then sail away as far as we can!

Yes, mister prime minister...

Without us, nothing will get fouled up.

Sail away as far as we can! We'll anchor far, far away,
We'll buy haciendas, they might come in handy!

Yes? Continue!

Mister prime minister, the kings are already waiting.

Are they all here?

Kelo, the lord of the vampires, hasn't arrived yet.

We won't wait for him any longer. What do those vampires think of themselves?