Kdoz Jste Bozi Bojovnici - Daniel Landa перевод на немецкий

Kdoz Jste Bozi Bojovnici

Kdož jste boží bojovníci a zákona jeho,
Prostež od boha pomoci a doufejtež v něho.
Že konečně vždycky s ním zvítězíte!

Kristus vám za škody stojí, stokrát víc slibuje.
Pak-li kdo proň život složí, věčný míti bude.
Blaze každému, kdož na pravdě sejde.
Ten pán velíť se nebáti záhubcí tělesných,
Velíť i život složiti pro lásku svých bližních.

Protož střelci, kopiníci, řádu rytířského,
Sudličníci a cepníci lidu rozličného,
Pomnětež všichni na pána štědrého.

Dávno Čechové říkali a přísloví měli,
že podle dobrého pána dobrá jízda bývá.

Nepřátel se nelekejte, na množství nehleďte.
Pána svého v srdci mějte, proň a s ním bojujte
A před nepřáteli neutíkejte.

A s tím vesele křikněte, řkůc: " Na ně! Hr na ně!"
Zbraň svou, rukama chutnejte! Bůh náš pán, křikněte!

Heslo všichni pamatujte, kteréž vám vydáno.
Svých hejtmanů pozorujte, retuj druh druhého.
Hlediš a drž se každý šiku svého.

Vy pakosti a drabanti, na duše pomněte,
Pro lakomství a loupeže životů netraťte
A na kořistech se nezastavujte.

Ihr, die Ihr Gottes Streiter seid

Ihr, die Ihr Gottes Streiter seid und seines Gesetzes,
Erfleht von Gott die Hilfe und hoffet auf ihn.
Dass ihr schließlich immer mit ihm siegen werdet!

Christus steht für eure Schäden ein, hundertfach mehr verspricht er.
Wenn jemand für ihn sein Leben niederlegt, wird er das ewige haben.
Wohl jedem, der für die Wahrheit fällt.
Jener Herr befiehlt, die leiblichen Verderben nicht zu fürchten,
Befiehlt auch, das Leben niederzulegen für die Liebe zu den Nächsten.

Darum, Schützen, Lanzenträger, vom Ritterorden,
Hellebardiere und Dreschflegler des unterschiedlichen Volkes,
Gedenket alle des freigebigen Herrn!

Lange sagten die Böhmen und hatten das Sprichwort,
dass unter einem guten Herrn eine gute Truppe folgt.

Erschrecket nicht vor den Feinden, achtet nicht auf ihre Menge.
Euren Herrn tragt im Herzen, für ihn und mit ihm kämpfet
Und vor den Feinden fliehet nicht.

Und damit rufet fröhlich, sprechend: "Auf sie! Drauf auf sie!"
Eure Waffe, führt sie mit Eifer! Gott unser Herr, rufet aus!

Des Losungswortes gedenket alle, das euch gegeben wurde.
Eurer Hauptmänner achtet, rettet einer den anderen.
Schauet und haltet euch jeder an seine Schlachtreihe.

Ihr Trossknechte und Trabanten, gedenket eurer Seelen,
Verliert nicht euer Leben für Habgier und Plünderung
Und haltet euch nicht bei der Beute auf.