Текст и перевод песни Daniel Landa - Kdoz Jste Bozi Bojovnici

Kdoz Jste Bozi Bojovnici

Kdož jste boží bojovníci a zákona jeho,
Prostež od boha pomoci a doufejtež v něho.
Že konečně vždycky s ním zvítězíte!

Kristus vám za škody stojí, stokrát víc slibuje.
Pak-li kdo proň život složí, věčný míti bude.
Blaze každému, kdož na pravdě sejde.
Ten pán velíť se nebáti záhubcí tělesných,
Velíť i život složiti pro lásku svých bližních.

Protož střelci, kopiníci, řádu rytířského,
Sudličníci a cepníci lidu rozličného,
Pomnětež všichni na pána štědrého.

Dávno Čechové říkali a přísloví měli,
že podle dobrého pána dobrá jízda bývá.

Nepřátel se nelekejte, na množství nehleďte.
Pána svého v srdci mějte, proň a s ním bojujte
A před nepřáteli neutíkejte.

A s tím vesele křikněte, řkůc: " Na ně! Hr na ně!"
Zbraň svou, rukama chutnejte! Bůh náš pán, křikněte!

Heslo všichni pamatujte, kteréž vám vydáno.
Svých hejtmanů pozorujte, retuj druh druhého.
Hlediš a drž se každý šiku svého.

Vy pakosti a drabanti, na duše pomněte,
Pro lakomství a loupeže životů netraťte
A na kořistech se nezastavujte.

Кто вы, воины Божьи

Кто вы, воины Бога и закона Его,
Просите у Бога помощи и уповайте на Него.
Что в конце концов, с Ним вы победите!

Христос за ваши потери стоит, во сто крат больше обещает.
Если кто за Него жизнь отдаст, вечную обретёт.
Блажен каждый, кто на правде сойдётся.
Тот Господь велит не бояться погибели телесной,
Велит и жизнь отдать за любовь к ближним своим.

Посему стрельцы, копейщики, ордена рыцарского,
Судебные исполнители и цепники народа разного,
Помните все о Господе щедром.

Давно чехи говорили и пословицу имели,
Что за добрым господином добрая езда бывает.

Врагов не бойтесь, на количество не смотрите.
Господа своего в сердце храните, за Него и с Ним сражайтесь
И пред врагами не бегите.

И с этим весело кричите, говоря: "На них! Ура на них!"
Оружие своё, руками держите крепче! Бог наш Господь, кричите!

Лозунг все помните, который вам выдан.
Своих командиров слушайтесь, прикрывайте друг друга.
Смотри и держись каждый строя своего.

Вы же, негодяи и разбойники, о душах помните,
Из-за жадности и грабежа жизни не губите
И на добыче не останавливайтесь.