Kdyz... - Daniel Landa перевод на немецкий

Kdyz...

Když se mysl zraněná zřítí do hlubin,
Zřítí do hlubin, z barev je stín.
Když je hlava skloněná a zapůsobil blín,
Zapůsobil blín, klín vyráží klín.

Tiše se bojíme zachránit vadnoucí růže,
Marný je čekání, že někdo nezištně pomůže.
Ztrácíš právo něco si přát, když se vzdáváš,
Ze strany na stranu vláčet sebou necháváš.

Když co přijde dál, je nejasné,
A ty nemáš už co říct, nemáš už co říct, nečekej víc.
Když tvá víra pohasne, a pobledlá je líc,
Pobledlá je líc, jdeš konci vstříc.

Tiše se bojíme zachránit vadnoucí růže,
Marný je čekání, že někdo nezištně pomůže.
Ztrácíš právo něco si přát, když se vzdáváš,
Ze strany na stranu vláčet sebou necháváš.

Když tvá vlastní vůle má zlomený vaz,
Nemůžeš se hnout, nemůžeš se hnout a uvolnit z pout.
Dej ti Bože sílu zas na koně nasednout,
Na koně nasednout a opustit kout.

Bojuj a pak možná zachráníš vadnoucí růže,
Nečekej marně, ze někdo nezištně pomůže.

Nenech se ke zdi otočit a nenech se oslepit,
Nenech se oslepit, dej růžím pít.
Neboj se na cestu vykročit, pak zas můžeš snít,
Pak zas můžeš snít a pro ty sny žít.

Wenn...

Wenn der verletzte Geist in die Tiefen stürzt,
In die Tiefen stürzt, aus Farben wird Schatten.
Wenn dein Kopf gesenkt ist und das Bilsenkraut gewirkt hat,
Das Bilsenkraut gewirkt hat, Gleiches wird mit Gleichem ausgetrieben.

Leise fürchten wir uns, die welkenden Rosen zu retten,
Vergeblich ist das Warten, dass jemand uneigennützig hilft.
Du verlierst das Recht, dir etwas zu wünschen, wenn du aufgibst,
Lässt dich von einer Seite zur anderen zerren.

Wenn das, was als Nächstes kommt, unklar ist,
Und du nichts mehr zu sagen hast, nichts mehr zu sagen hast, erwarte nicht mehr.
Wenn dein Glaube erlischt und deine Wange blass ist,
Deine Wange ist blass, du gehst dem Ende entgegen.

Leise fürchten wir uns, die welkenden Rosen zu retten,
Vergeblich ist das Warten, dass jemand uneigennützig hilft.
Du verlierst das Recht, dir etwas zu wünschen, wenn du aufgibst,
Lässt dich von einer Seite zur anderen zerren.

Wenn dein eigener Wille das Genick gebrochen hat,
Kannst du dich nicht rühren, kannst dich nicht rühren und dich von Fesseln befreien.
Gebe Gott dir die Kraft, wieder aufs Pferd zu steigen,
Aufs Pferd zu steigen und die Ecke zu verlassen.

Kämpfe, und dann rettest du vielleicht die welkenden Rosen,
Warte nicht vergeblich, dass jemand uneigennützig hilft.

Lass dich nicht zur Wand drehen und lass dich nicht blenden,
Lass dich nicht blenden, gib den Rosen zu trinken.
Fürchte dich nicht, den Weg zu beschreiten, dann kannst du wieder träumen,
Dann kannst du wieder träumen und für diese Träume leben.