Текст и перевод песни Daniel Landa - Kdyz...

Kdyz...

Když se mysl zraněná zřítí do hlubin,
Zřítí do hlubin, z barev je stín.
Když je hlava skloněná a zapůsobil blín,
Zapůsobil blín, klín vyráží klín.

Tiše se bojíme zachránit vadnoucí růže,
Marný je čekání, že někdo nezištně pomůže.
Ztrácíš právo něco si přát, když se vzdáváš,
Ze strany na stranu vláčet sebou necháváš.

Když co přijde dál, je nejasné,
A ty nemáš už co říct, nemáš už co říct, nečekej víc.
Když tvá víra pohasne, a pobledlá je líc,
Pobledlá je líc, jdeš konci vstříc.

Tiše se bojíme zachránit vadnoucí růže,
Marný je čekání, že někdo nezištně pomůže.
Ztrácíš právo něco si přát, když se vzdáváš,
Ze strany na stranu vláčet sebou necháváš.

Když tvá vlastní vůle má zlomený vaz,
Nemůžeš se hnout, nemůžeš se hnout a uvolnit z pout.
Dej ti Bože sílu zas na koně nasednout,
Na koně nasednout a opustit kout.

Bojuj a pak možná zachráníš vadnoucí růže,
Nečekej marně, ze někdo nezištně pomůže.

Nenech se ke zdi otočit a nenech se oslepit,
Nenech se oslepit, dej růžím pít.
Neboj se na cestu vykročit, pak zas můžeš snít,
Pak zas můžeš snít a pro ty sny žít.

Quand...

Quand l'esprit blessé s'écroule dans les profondeurs,
S'écroule dans les profondeurs, les couleurs deviennent ombre.
Quand la tête est penchée et que la folie a fait son œuvre,
A fait son œuvre, le coin frappe le coin.

Nous avons peur de sauver silencieusement les roses fanées,
L'attente est vaine, que quelqu'un aide avec désintéressement.
Tu perds le droit de souhaiter quelque chose, quand tu abandonnes,
Tu te laisses traîner d'un côté à l'autre.

Quand ce qui vient ensuite est incertain,
Et que tu n'as plus rien à dire, tu n'as plus rien à dire, ne t'attends pas à plus.
Quand ta foi s'éteint, et que ton visage est pâle,
Ton visage est pâle, tu marches à la rencontre de la fin.

Nous avons peur de sauver silencieusement les roses fanées,
L'attente est vaine, que quelqu'un aide avec désintéressement.
Tu perds le droit de souhaiter quelque chose, quand tu abandonnes,
Tu te laisses traîner d'un côté à l'autre.

Quand ta propre volonté a une fracture,
Tu ne peux pas bouger, tu ne peux pas bouger et te libérer des liens.
Que Dieu te donne la force de remonter à cheval,
De remonter à cheval et de quitter ce coin.

Bats-toi et alors peut-être que tu sauveras les roses fanées,
Ne t'attends pas en vain, que quelqu'un aide avec désintéressement.

Ne te laisse pas retourner vers le mur et ne te laisse pas aveugler,
Ne te laisse pas aveugler, donne à boire aux roses.
N'aie pas peur de faire le premier pas sur le chemin, alors tu peux rêver à nouveau,
Alors tu peux rêver à nouveau et vivre pour ces rêves.