Kejklirovo dikuvzdani - Daniel Landa перевод на немецкий

Kejklirovo dikuvzdani

Chodím si na výpravy po hranách
Ke hvězdám dalekým svoje oči zvedám
Vedle mě na kozlovi cválá strach
Aby mě splet a z cesty sved

Aby mi usek ruce malostí
Aby mě oslepil a zakryl světlo, který hledám
Smích mě z jeho spárů vyprostí
Nejlepší štít, co můžu mít

Anděli strážnej, díky je málo
V kejklích bláznů ztrácíš peří
Nebeský štěstí při mně stálo
Klaním se v úctě a stále věřím

Anděli strážnej nad mojí duší
Rozsviť mi lampu, když scházím z cesty
Příteli v nouzi, tolikrát ruším
To když mě svlíkaj z poslední vesty

Až na kraj žene mě to pro pokoj
Mou cestu ozařuje souhvězdí mých přání
Jak můru o půlnoci táhne mě zdroj
Život je boj, já nejsem stroj

Ne všechny cesty vedou do cíle
Však slepý ulice, ty vedou za poznáním
Tak dávám ostruhy svý kobyle
Jsem bláznů král a táhnu dál

Anděli strážnej, díky je málo
V kejklích bláznů ztrácíš peří
Nebeský štěstí při mně stálo
Klaním se v úctě a stále věřím

Anděli strážnej nad mojí duší
Rozsviť mi lampu, když scházím z cesty
Příteli v nouzi, tolikrát ruším
To když mě svlíkaj z poslední vesty

Chodím si na výpravy po hranách
Ke hvězdám dalekým svoje oči zvedám
Šaškům nezáleží na ranách
Na plnej plyn překročím stín

Anděli strážnej, díky je málo
V kejklích bláznů ztrácíš peří
Nebeský štěstí při mně stálo
Klaním se v úctě a stále věřím

Anděli strážnej nad mojí duší
Rozsviť mi lampu, když scházím z cesty
Příteli v nouzi, tolikrát ruším
To když mě svlíkaj z poslední vesty

Danksagung des Gauklers

Ich wandere auf schmalen Graten
Zu fernen Sternen hebe ich meine Augen
Neben mir auf einem Bock galoppiert die Angst
Um mich zu verwirren und vom Weg abzubringen

Um mir die Hände mit Kleinlichkeit abzuhacken
Um mich zu blenden und das Licht zu verdecken, das ich suche
Das Lachen befreit mich aus ihren Klauen
Der beste Schild, den ich haben kann

Schutzengel, Danke ist zu wenig
In den Possen der Narren verlierst du Federn
Himmlisches Glück stand mir bei
Ich verneige mich in Ehrfurcht und glaube weiterhin

Schutzengel über meiner Seele
Zünde meine Lampe an, wenn ich vom Weg abkomme
Freund in der Not, so oft störe ich
Das ist, wenn sie mich meiner letzten Weste berauben

Bis an den Rand treibt es mich für den Frieden
Meinen Weg erhellt das Sternbild meiner Wünsche
Wie eine Motte um Mitternacht zieht mich die Quelle an
Das Leben ist ein Kampf, ich bin keine Maschine

Nicht alle Wege führen zum Ziel
Doch Sackgassen, die führen zur Erkenntnis
Also gebe ich meiner Stute die Sporen
Ich bin der König der Narren und ziehe weiter

Schutzengel, Danke ist zu wenig
In den Possen der Narren verlierst du Federn
Himmlisches Glück stand mir bei
Ich verneige mich in Ehrfurcht und glaube weiterhin

Schutzengel über meiner Seele
Zünde meine Lampe an, wenn ich vom Weg abkomme
Freund in der Not, so oft störe ich
Das ist, wenn sie mich meiner letzten Weste berauben

Ich wandere auf schmalen Graten
Zu fernen Sternen hebe ich meine Augen
Narren kümmern sich nicht um Wunden
Mit Vollgas überschreite ich den Schatten

Schutzengel, Danke ist zu wenig
In den Possen der Narren verlierst du Federn
Himmlisches Glück stand mir bei
Ich verneige mich in Ehrfurcht und glaube weiterhin

Schutzengel über meiner Seele
Zünde meine Lampe an, wenn ich vom Weg abkomme
Freund in der Not, so oft störe ich
Das ist, wenn sie mich meiner letzten Weste berauben