Kouzelnik - Daniel Landa перевод на немецкий

Kouzelnik

S kouzelnou píšťalkou si chodí světem,
Možná jen tak, aby dal bonbón dětem.
Kdopak to je, kdo se tu proplétá věky,
Aby se čas od času pročistily řeky.
Svět si nosí jenom v polévkový lžíci,
A živou vodou občas probouzí spící.

Kouzelník, kouzelník.

Ref: Je mi to jedno, jedno jak,
Zastavím rozjetej vlak.
Je mi to jedno, jedno čím,
Prostě ho zastavím.
Je mi to jedno, jedno proč,
Nejde roztočit kolotoč.
Je mi to jedno, jedno čím.
Já ho roztočím.

Jeho tajemství je veskrze prosté
S každým, kdo mu uvěří, kouzelná moc roste.
Kdo ho neslyšel, o nic nepřišel.
Měsíc mu zpívá stříbrnou září.
Možná se pak stane zázrak, že se zardí lháři.
A když ne, tak slunce nespadne.
Zvony vyzvánějí Bim bam. Kdo má z lásky strach,
Je její zbabělý vrah.
Bim bam — příjde kouzelník. Kdy příjde kouzelník?

Ref: Je mi to jedno, jedno jak...

Doba si pozvolna kupředu couvá,
Taková pravidla má ďáblova smlouva.
Lidem nic neříká Cesta kouzelníka.
Až se tu staví pozdravit známé,
Možná ho vůbec nepoznáme.
A tak půjde dál. Kdo nám ho dal, ho zase vzal.
Zvony vyzvánějí Bim bam. Kdo má v duši strach,
Je svůj zbabělý vrah.
Bim bam — kde je kouzelník, jenž stvoří z kapek šik?

Ref: Je mi to jedno, jedno jak

Der Zauberer

Mit einer Zauberflöte geht er durch die Welt,
Vielleicht nur so, um Kindern ein Bonbon zu geben.
Wer ist das, der sich hier durch die Zeitalter schlängelt,
Damit von Zeit zu Zeit die Flüsse gereinigt werden.
Die Welt trägt er nur in einem Suppenlöffel,
Und mit lebendigem Wasser weckt er manchmal die Schlafenden.

Der Zauberer, der Zauberer.

Refrain: Es ist mir egal, egal wie,
Ich halte den fahrenden Zug an.
Es ist mir egal, egal womit,
Ich halte ihn einfach an.
Es ist mir egal, egal warum,
Das Karussell lässt sich nicht andrehen.
Es ist mir egal, egal womit.
Ich bringe es zum Drehen.

Sein Geheimnis ist durch und durch einfach:
Mit jedem, der an ihn glaubt, wächst die Zaubermacht.
Wer ihn nicht gehört hat, hat nichts verpasst.
Der Mond singt ihm mit silbernem Schein.
Vielleicht geschieht dann ein Wunder, dass die Lügner erröten.
Und wenn nicht, fällt die Sonne nicht herunter.
Die Glocken läuten Bim Bam. Wer Angst vor der Liebe hat,
Ist ihr feiger Mörder.
Bim Bam — der Zauberer kommt. Wann kommt der Zauberer?

Refrain: Es ist mir egal, egal wie...

Die Zeit bewegt sich langsam rückwärts,
So sind die Regeln des Teufelspakts.
Den Leuten sagt der Weg des Zauberers nichts.
Wenn er hier vorbeikommt, um Bekannte zu grüßen,
Erkennen wir ihn vielleicht gar nicht.
Und so wird er weitergehen. Wer ihn uns gab, hat ihn wieder genommen.
Die Glocken läuten Bim Bam. Wer Angst in der Seele hat,
Ist sein eigener feiger Mörder.
Bim Bam — wo ist der Zauberer, der aus Tropfen eine Schar erschafft?

Refrain: Es ist mir egal, egal wie