Текст и перевод песни Daniel Landa - Kouzelnik

Kouzelnik

S kouzelnou píšťalkou si chodí světem,
Možná jen tak, aby dal bonbón dětem.
Kdopak to je, kdo se tu proplétá věky,
Aby se čas od času pročistily řeky.
Svět si nosí jenom v polévkový lžíci,
A živou vodou občas probouzí spící.

Kouzelník, kouzelník.

Ref: Je mi to jedno, jedno jak,
Zastavím rozjetej vlak.
Je mi to jedno, jedno čím,
Prostě ho zastavím.
Je mi to jedno, jedno proč,
Nejde roztočit kolotoč.
Je mi to jedno, jedno čím.
Já ho roztočím.

Jeho tajemství je veskrze prosté
S každým, kdo mu uvěří, kouzelná moc roste.
Kdo ho neslyšel, o nic nepřišel.
Měsíc mu zpívá stříbrnou září.
Možná se pak stane zázrak, že se zardí lháři.
A když ne, tak slunce nespadne.
Zvony vyzvánějí Bim bam. Kdo má z lásky strach,
Je její zbabělý vrah.
Bim bam — příjde kouzelník. Kdy příjde kouzelník?

Ref: Je mi to jedno, jedno jak...

Doba si pozvolna kupředu couvá,
Taková pravidla má ďáblova smlouva.
Lidem nic neříká Cesta kouzelníka.
Až se tu staví pozdravit známé,
Možná ho vůbec nepoznáme.
A tak půjde dál. Kdo nám ho dal, ho zase vzal.
Zvony vyzvánějí Bim bam. Kdo má v duši strach,
Je svůj zbabělý vrah.
Bim bam — kde je kouzelník, jenž stvoří z kapek šik?

Ref: Je mi to jedno, jedno jak

Волшебник

С волшебной дудочкой он бродит по свету,
Может, просто так, чтобы дать детям конфету.
Кто же это, кто сквозь века пробирается,
Чтобы время от времени реки очищались.
Мир он носит в суповой ложке,
И живой водой порой пробуждает спящих.

Волшебник, волшебник.

Припев: Мне всё равно, всё равно как,
Остановлю разгоняющийся поезд.
Мне всё равно, всё равно чем,
Просто остановлю его.
Мне всё равно, всё равно почему,
Не крутится карусель.
Мне всё равно, всё равно чем,
Я её раскручу.

Его секрет до смешного прост,
С каждым, кто верит ему, волшебная сила растёт.
Кто его не слышал, ничего не потерял.
Луна поёт ему серебряным сиянием.
Может быть, тогда случится чудо, и лжецы покраснеют.
А если нет, то солнце не упадёт.
Колокола звонят: Бим-бам. Кто боится любви,
Тот её трусливый убийца.
Бим-бам — придёт волшебник. Когда придёт волшебник?

Припев: Мне всё равно, всё равно как...

Время медленно пятится назад,
Таковы правила дьявольского договора.
Людям ни о чём не говорит Путь волшебника.
Когда он остановится, чтобы поприветствовать знакомых,
Возможно, мы его совсем не узнаем.
И он пойдёт дальше. Кто нам его дал, тот его и забрал.
Колокола звонят: Бим-бам. Кто в душе страх хранит,
Тот себя трусливо убивает.
Бим-бам — где волшебник, что из капель создаст шик?

Припев: Мне всё равно, всё равно как...