Kral Karel - Daniel Landa перевод на немецкий

Kral Karel

Tvůj otec Jan, král, tuhle zemi dovopravdy neměl rád.
Pro její vzdor, vztek, intriky a hrubozrnnej směr.
Přijel jsi sem k nám, nedali Ti k nocování žádnej hrad.
Zapadlý Čechy, černá díra, bídná královna všech děr.

Však ty jsi byl syn, starý český krve rodu Přemysla.
Tak jsi si řek, že tady bude slavný město stát.
Prastará zem je napojená na hvězdy a na čísla.
Drahokam v blátě, jen ho musíš z toho bláta vyhrabat.

Hoj! České královsví je krajina Tvý matky!
Bůh ukázal prstem a řek: To je země svatá!
Praha jako máma na trůn nevrátí se zpátky.
Věčná hvězdná Brána a má odemčený vrata.

A tak sis řek, já proměním sluj plnou trní v zahradu!
Jak Matku svoji budu vroucně milovat a ctít
Vložil jsi sem část původního nebeskýho pokladu.
Jak Nový Jeruzalém přikázal jsi prahu postavit.

Hoj! České královsví je krajina Tvý matky!
Bůh ukázal prstem a řek: To je země svatá!
Praha jako máma na trůn nevrátí se zpátky.
Věčná hvězdná Brána a má odemčený vrata.

Pozval jsi sem k nám ze všech koutů světa slavný mudrce.
Ať promění zem v chrám, jenž označuje střed.
Pramáti všech škol zasadil jsi tady rovnou do srdce!
Kámen vzácnej na koruně září, aby očaroval svět.

Hoj! České královsví je krajina Tvý matky!
Bůh ukázal prstem a řek: To je země svatá!
Praha jako máma na trůn nevrátí se zpátky.
Věčná hvězdná Brána a má odemčený vrata.

Naše české království je krajina Tvý matky.

König Karl

Dein Vater Johann, der König, mochte dieses Land wirklich nicht.
Wegen seines Trotzes, seiner Wut, seiner Intrigen und seiner rauen Art.
Du kamst hierher zu uns, man gab Dir keine Burg zur Übernachtung.
Vergessenes Böhmen, ein schwarzes Loch, die elende Königin aller Löcher.

Doch Du warst ein Sohn des alten böhmischen Blutes der Přemysliden.
Also sagtest Du Dir, dass hier eine berühmte Stadt stehen wird.
Das uralte Land ist verbunden mit den Sternen und den Zahlen.
Ein Edelstein im Schlamm, Du musst ihn nur aus diesem Schlamm ausgraben.

Hoj! Das Böhmische Königreich ist das Land Deiner Mutter!
Gott zeigte mit dem Finger und sprach: Das ist heiliges Land!
Prag wie eine Mutter kehrt nicht auf den Thron zurück.
Das ewige Sternentor, und seine Pforten sind geöffnet.

Und so sagtest Du Dir, ich verwandle die Höhle voller Dornen in einen Garten!
Wie meine eigene Mutter werde ich sie inbrünstig lieben und ehren.
Du brachtest hierher einen Teil des ursprünglichen himmlischen Schatzes.
Wie das Neue Jerusalem befahlst Du, Prag zu erbauen.

Hoj! Das Böhmische Königreich ist das Land Deiner Mutter!
Gott zeigte mit dem Finger und sprach: Das ist heiliges Land!
Prag wie eine Mutter kehrt nicht auf den Thron zurück.
Das ewige Sternentor, und seine Pforten sind geöffnet.

Du ludst zu uns aus allen Ecken der Welt berühmte Weise ein.
Damit sie das Land in einen Tempel verwandeln, der die Mitte bezeichnet.
Die Urmutter aller Schulen pflanztest Du hier direkt ins Herz!
Der kostbare Stein auf der Krone strahlt, um die Welt zu bezaubern.

Hoj! Das Böhmische Königreich ist das Land Deiner Mutter!
Gott zeigte mit dem Finger und sprach: Das ist heiliges Land!
Prag wie eine Mutter kehrt nicht auf den Thron zurück.
Das ewige Sternentor, und seine Pforten sind geöffnet.

Unser böhmisches Königreich ist das Land Deiner Mutter.