Текст и перевод песни Daniel Landa - Kral Kralu

Kral Kralu

Král Králů - text
Te droch, te ont te artha nír.
It ocht ši thont Teiwos men-chir.
Men-chir te ant, E thowti ruun.
Teiwos sarkchant, iun Sowuljum.
Nejstarší co znám.
Můj zrak je dávno nespatřil.
Ty první značí chrám.
V nářečí dávno mrtvých víl.

Pět korun, pět zemí, pět loutek, pět zrádců.
Kouzelný drahokam je v chrámu na úpatí skal.
V tom chrámu spí gryfové nebeských vládců.
Na jejich perutích sestoupí z oblohy král.

Všichni králové:
Král králů, král králů, král králů, všech králů Král! Pět korun, pět zemí a oběti skále.
Za drahokam z hlubin se velmi draze platí.
Ten kámen je portálem božího krále.
Kdo mu život po staletích vrátí?

Všichni králové:
Král králů, král králů, král králů, všech králů Král! Nemohu přečíst tuhle poslední větu.
Nikdy jsem neviděl tak prapodivné znaky.
Snad se tu nejedná o písmo skřetů!
Zde osud vyzrál nad chytráky...

Král králů, král králů, král králů, všech králů Král!

Le Roi des Rois

Le Roi des Rois - texte
Te droch, te ont te artha nír.
It ocht ši thont Teiwos men-chir.
Men-chir te ant, E thowti ruun.
Teiwos sarkchant, iun Sowuljum.
Le plus ancien que je connaisse.
Mon regard ne l'a jamais vu.
Ces premiers marquent le temple.
Dans le dialecte des fées mortes depuis longtemps.

Cinq couronnes, cinq pays, cinq marionnettes, cinq traîtres.
La pierre précieuse magique est dans le temple au pied des falaises.
Dans ce temple dorment les griffons des souverains célestes.
Sur leurs ailes, le roi descendra du ciel.

Tous les rois :
Le roi des rois, le roi des rois, le roi des rois, le roi de tous les rois ! Cinq couronnes, cinq pays et des sacrifices à la roche.
On paie très cher pour le joyau des profondeurs.
Cette pierre est le portail du roi divin.
Qui lui rendra la vie après des siècles ?

Tous les rois :
Le roi des rois, le roi des rois, le roi des rois, le roi de tous les rois ! Je ne peux pas lire cette dernière phrase.
Je n'ai jamais vu des signes aussi étranges.
Peut-être que ce n'est pas l'écriture des gobelins !
Ici, le destin a mûri au-dessus des malins...

Le roi des rois, le roi des rois, le roi des rois, le roi de tous les rois !