Krysar a Osud - Daniel Landa перевод на немецкий

Krysar a Osud

KRYSAŘ:

Kam se řítí
Tahle situace?
Kdo ji chytí?
Legrace bez legrace.
Kvůli mně se
Země třese.
Já si neurčil
Vlastně cíl.

OSUD:

On se diví,
Snad měl lidi rád...
Zešediví,
Jestli se tak bude ptát.
Kvůli mně se
Země třese.
Já jsem jeho díl
Předurčil.

KRYSAŘ:

Do propasti
Stáhnu všechny s sebou.

OSUD:

Kosti chrastí,
Pak ho ruce zazebou.

KRYSAŘ:

Lítost žádná,
Pomsta chladná,
žádá si svou zteč.

OSUD:

Moje řeč.

KRYSAŘ:

Pro lidskou pýchu svrbí mne ruce,
Tak jako kámen já teď' mám srdce.
Lidi jsou zlý a život je v sázce
Pro ty co, nepřejou, nepřejou lásce.
Možná neví, že jsem lidská bytost.
Škoda, je pozdě, už neznám lítost.
Pohnou se skály, bude to brzy,
Budu se smát, až potečou slzy,
Budu se smát, až potečou slzy,
Budu se smát, až potečou slzy.

OSUD:

On si brečí,
Je to egoista.
Vždyť mi vděčí
Za to, co jsem přichystal.
Díky žádné,
Srdce zrádné.
Vždyť, až bude klid,
Můžeš jít.

KRYSAŘ:

Pro lidskou pýchu svrbí mne ruce,
Tak jako kámen já teď mám srdce.
Lidi jsou zlý a život je v sázce
Pro ty co, nepřejou, nepřejou lásce.
Možná neví, že jsem lidská bytost.
Škoda, je pozdě, už neznám lítost.
Pohnou se skály, bude to brzy,
Budu se smát, až potečou slzy.

SBOR:

Pro lidskou pýchu svrbí ho ruce.
Tak jako kámen ztvrdlo mu srdce.
Lidi jsou lidi a život je v sázce.
Nepřeje štěstí, nepřeje lásce.
A už se neví, kdo je lidská bytost.
Z určitých důvodů trápí nás lítost.
Pohnou se skály, bude to brzy.
Bude to k smíchu, až potečou slzy.

Der Rattenfänger und das Schicksal

RATTENFÄNGER:

Wohin stürzt
Diese Situation?
Wer fängt sie auf?
Spaß ohne Spaß.
Wegen mir
Bebt die Erde.
Ich bestimmte mir
Doch nicht selbst das Ziel.

SCHICKSAL:

Er wundert sich,
Vielleicht mochte er die Menschen...
Er wird ergrauen,
Wenn er weiter so fragt.
Wegen mir
Bebt die Erde.
Ich hab' sein Los
Vorherbestimmt.

RATTENFÄNGER:

In den Abgrund
Ziehe ich alle mit mir.

SCHICKSAL:

Die Knochen klappern,
Dann frieren ihm die Hände.

RATTENFÄNGER:

Kein Mitleid,
Kalte Rache,
Fordert ihren Ansturm.

SCHICKSAL:

Meine Rede.

RATTENFÄNGER:

Wegen des Menschenstolzes jucken mir die Hände,
Mein Herz ist jetzt aus Stein.
Die Leute sind böse und das Leben steht auf dem Spiel
Für die, die die Liebe nicht gönnen, nicht gönnen.
Vielleicht wissen sie nicht, dass ich ein menschliches Wesen bin.
Schade, zu spät, ich kenne kein Mitleid mehr.
Die Felsen werden sich bewegen, es wird bald sein,
Ich werde lachen, wenn die Tränen fließen,
Ich werde lachen, wenn die Tränen fließen,
Ich werde lachen, wenn die Tränen fließen.

SCHICKSAL:

Er weint vor sich hin,
Er ist ein Egoist.
Dabei verdankt er mir doch
Das, was ich vorbereitet habe.
Kein Dank,
Verräterisches Herz.
Denn, wenn Ruhe ist,
Kannst du gehen.

RATTENFÄNGER:

Wegen des Menschenstolzes jucken mir die Hände,
Mein Herz ist jetzt aus Stein.
Die Leute sind böse und das Leben steht auf dem Spiel
Für die, die die Liebe nicht gönnen, nicht gönnen.
Vielleicht wissen sie nicht, dass ich ein menschliches Wesen bin.
Schade, zu spät, ich kenne kein Mitleid mehr.
Die Felsen werden sich bewegen, es wird bald sein,
Ich werde lachen, wenn die Tränen fließen.

CHOR:

Wegen des Menschenstolzes jucken ihm die Hände.
Sein Herz ist hart wie Stein geworden.
Menschen sind Menschen und das Leben steht auf dem Spiel.
Er gönnt kein Glück, er gönnt keine Liebe.
Und man weiß nicht mehr, wer ein menschliches Wesen ist.
Aus bestimmten Gründen quält uns Mitleid.
Die Felsen werden sich bewegen, es wird bald sein.
Es wird zum Lachen sein, wenn die Tränen fließen.