Krysar - Daniel Landa перевод на немецкий

Krysar

Hodiny na rohu ukazovaly šest
A v centru byl vlastně klid.
Zrovna přicházel jednou z několika cest
Do města, kde už nechtěli lidi žít.

Tak přišel, aby hrál,
Aby na chvíli čas stál.

Prstem pohladí díry malý píšťaly
A ta se rozezní do dáli.
Ta hudba je nádherná
A nebe do černa.

Píšťala zní a bránu nekonečnou hudba otvírá.
A tisíc hlasů s ní a celej dav se k smrti zvolna ubírá.
Šli lidi místo krys, to krysař temně, temně na píšťalu hrál,
Když dílo dokončil, tak dlouho plakal, ale ještě dýl se smál.

Jak sirky lámou se stromy,
Jako krabice padaj domy
A lidi jako stádo ovcí
řítěj se ze skály.

To krysař je ztrestal písní,
že žily v hnilobě a plísni,
Za to že když odcházel,
že se mu vysmáli.

Jako rajská hudba ta jeho píšťala zazněla,
Jako modrý plamen vnikaly její tóny do celýho těla.
V jejích srdcích a myslích se něco bortilo a lámaly se ledy
Ta píseň se nesla celičkým krajem na posledy.

A tak jde krysař svou cestou dál,
Jednou se zastaví, aby zas hrál.

Der Rattenfänger

Die Uhr an der Ecke zeigte sechs
Und im Zentrum war eigentlich Ruhe.
Gerade kam er auf einem der mehreren Wege
In die Stadt, wo die Leute nicht mehr leben wollten.

So kam er, um zu spielen,
Damit für einen Moment die Zeit stillstand.

Mit dem Finger streichelt er die Löcher der kleinen Flöte
Und sie erklingt in die Ferne.
Diese Musik ist wunderschön
Und der Himmel bis ins Schwarze.

Die Flöte klingt und die Musik öffnet das unendliche Tor.
Und tausend Stimmen mit ihr, und die ganze Menge bewegt sich langsam dem Tode zu.
Es gingen die Menschen statt der Ratten, so düster, düster spielte der Rattenfänger auf der Flöte,
Als er das Werk vollendet hatte, weinte er lange, aber noch länger lachte er.

Wie Streichhölzer brechen die Bäume,
Wie Schachteln fallen die Häuser
Und die Menschen wie eine Herde Schafe
stürzen sich vom Felsen.

Das war der Rattenfänger, der sie mit einem Lied bestrafte,
dass sie in Fäulnis und Schimmel lebten,
Dafür, dass sie ihn, als er wegging,
auslachten.

Wie himmlische Musik erklang seine Flöte,
Wie eine blaue Flamme drangen ihre Töne in den ganzen Körper ein.
In ihren Herzen und Gedanken brach etwas zusammen und das Eis brach
Dieses Lied zog ein letztes Mal durch die ganze Gegend.

Und so geht der Rattenfänger seinen Weg weiter,
Eines Tages wird er anhalten, um wieder zu spielen.