Текст и перевод песни Daniel Landa - Krysar

Krysar

Hodiny na rohu ukazovaly šest
A v centru byl vlastně klid.
Zrovna přicházel jednou z několika cest
Do města, kde už nechtěli lidi žít.

Tak přišel, aby hrál,
Aby na chvíli čas stál.

Prstem pohladí díry malý píšťaly
A ta se rozezní do dáli.
Ta hudba je nádherná
A nebe do černa.

Píšťala zní a bránu nekonečnou hudba otvírá.
A tisíc hlasů s ní a celej dav se k smrti zvolna ubírá.
Šli lidi místo krys, to krysař temně, temně na píšťalu hrál,
Když dílo dokončil, tak dlouho plakal, ale ještě dýl se smál.

Jak sirky lámou se stromy,
Jako krabice padaj domy
A lidi jako stádo ovcí
řítěj se ze skály.

To krysař je ztrestal písní,
že žily v hnilobě a plísni,
Za to že když odcházel,
že se mu vysmáli.

Jako rajská hudba ta jeho píšťala zazněla,
Jako modrý plamen vnikaly její tóny do celýho těla.
V jejích srdcích a myslích se něco bortilo a lámaly se ledy
Ta píseň se nesla celičkým krajem na posledy.

A tak jde krysař svou cestou dál,
Jednou se zastaví, aby zas hrál.

Le Rat-de-Ville

Les horloges au coin de la rue montraient six heures
Et au centre, il y avait en fait le calme.
Il arrivait juste de l'un des nombreux chemins
Vers la ville où les gens ne voulaient plus vivre.

Alors il est venu pour jouer,
Pour arrêter le temps un moment.

Il caresse les petits trous des flûtes de son doigt
Et ils résonnent dans les lointains.
Cette musique est magnifique
Et le ciel est noir.

La flûte chante et la musique ouvre un portail infini.
Et mille voix avec elle et toute la foule se dirige lentement vers la mort.
Les gens sont allés à la place des rats, le rat-de-ville a joué sombrement, sombrement de la flûte,
Quand il a terminé son œuvre, il a pleuré longtemps, mais il a ri encore plus longtemps.

Comme les allumettes se brisent, les arbres tombent,
Comme les boîtes tombent, les maisons tombent
Et les gens comme un troupeau de moutons
se précipitent de la falaise.

Le rat-de-ville les a punis par la chanson,
qu'ils vivaient dans la pourriture et la moisissure,
Pour qu'ils se soient moqués de lui lorsqu'il est parti,
qu'ils se soient moqués de lui.

Comme la musique du paradis, sa flûte a résonné,
Comme une flamme bleue, ses notes ont pénétré tout le corps.
Dans leurs cœurs et leurs esprits, quelque chose s'est effondré et les glaces se sont brisées
Cette chanson s'est répandue dans tout le pays pour la dernière fois.

Et donc le rat-de-ville continue son chemin,
Il s'arrêtera un jour pour jouer à nouveau.