Králíček Azurit - Daniel Landa перевод на немецкий

Králíček Azurit

Seriál skončil. desátá bije
S údery hodin klesá tvá šíje.
Zívat je levné. nejlevnější je
Pořád jen ve dvou být.
Zrcadla koupím v kutilském krámě.
Budem se množit, i když jen klamně -
říkám si, když tu vykoukne na mě
Králíček Azurit

V prádelním koši pěkně si hoví.
Nádherně modrý, hebký a nový.
Byt máme velký, jenomže kdoví
Proč se k nám přišel skrýt.
Hned mi řek: "Jsem tu dík ruce trhu.
Vědecky počat, z dobrého vrhu.
Poslední výkřik vývoje druhů -
Králíček Azurit.

Ty snad chceš dítě? Přemýšlej chvíli!
Na to jste ještě nanešetřili.
Já jsem však levný, odolný, čilý!
Vem si mě. Získáš klid".
Co na to říci? Je to tak jasné.
Údaje sedí. Výpočet pásne.
Přesvědčil všechny - proč tedy nás ne?
Králíček Azurit.

Osud nás vodí různými tanci.
Málokdy ovšem dá nám i šanci.
Ten, kdo ji pustí nebude v ranci.
V tom musí jasno být.
Šlo to ráz na ráz. byla to chvíle.
Srst sice modrá, maso však bílé.
Chutné a zdarma... Pištěl tak mile.
Králíček Azurit.

Das Azurit-Kaninchen

Die Serie ist aus. Es schlägt zehn.
Mit dem Stundenschlag senkt sich dein Nacken.
Gähnen ist billig. Am billigsten ist es,
Immer nur zu zweit zu sein.
Spiegel kaufe ich im Baumarkt.
Wir werden uns vermehren, wenn auch nur zum Schein -
sage ich mir, als da auf mich hervorlugt
Das Azurit-Kaninchen.

Im Wäschekorb macht es sich's gemütlich.
Wunderschön blau, weich und neu.
Die Wohnung ist groß, aber wer weiß,
Warum es sich bei uns versteckt hat.
Sofort sagte es mir: "Ich bin hier dank der Hand des Marktes.
Wissenschaftlich gezeugt, aus gutem Wurf.
Der letzte Schrei der Artenentwicklung -
Das Azurit-Kaninchen.

Du willst vielleicht ein Kind? Denk mal kurz nach!
Dafür habt ihr noch nicht gespart.
Ich aber bin billig, widerstandsfähig, munter!
Nimm mich. Du gewinnst Ruhe".
Was soll man dazu sagen? Es ist so klar.
Die Daten stimmen. Die Rechnung passt.
Es hat alle überzeugt – warum also nicht uns?
Das Azurit-Kaninchen.

Das Schicksal führt uns in verschiedenen Tänzen.
Selten gibt es uns jedoch auch eine Chance.
Wer sie ziehen lässt, hat das Nachsehen.
Darin muss Klarheit herrschen.
Es ging Schlag auf Schlag. Es war ein Augenblick.
Das Fell zwar blau, das Fleisch jedoch weiß.
Lecker und umsonst... Es quiekte so niedlich.
Das Azurit-Kaninchen.