Kysela - Daniel Landa перевод на немецкий

Kysela

Vzpomínáš si na ty plány, když ti zdarma někdo svobodu dal.
Psal se listopad sametovejch slov a nikdo náhodě nic nenechal.
V čele byly ideály jak to tak bejvá,
Na náměstí davy stály a v nich se skrejval i strach,
Kterej už tak dávno sídlil v dušičkách.

Možná, že jenom spíš, a pak se probudíš.
A těch pár let, to byl jen zlej sen.
Možná už procitáš, modřiny počítáš.
A jako pštros schováš tvář pod polštář.

Dávno ti do prachu spadly růžový brýle.
Pravda, láska a tak dál, šly stranou kvůli zlatý žíle.
Zbortily se ideály, to nám patří,
Dobře nás vychovali rudý bratři
A tak strach se zase usazuje v dušičkách.

Možná, že jenom spíš, a pak se probudíš.
A těch pár let, to byl jen zlej sen.
Možná už procitáš, modřiny počítáš.
A jako pštros schováš tvář pod polštář.

Sauer

Erinnerst du dich an jene Pläne, als dir jemand die Freiheit schenkte.
Man schrieb den November der samtenen Worte, und niemand überließ etwas dem Zufall.
An der Spitze standen Ideale, wie es eben so ist,
Auf dem Platz standen die Massen, und in ihnen verbarg sich auch die Angst,
Die schon so lange in den kleinen Seelen wohnte.

Vielleicht schläfst du nur, und dann wachst du auf.
Und diese paar Jahre, das war nur ein böser Traum.
Vielleicht erwachst du schon, zählst die blauen Flecken.
Und wie ein Strauß versteckst du dein Gesicht unter dem Kissen.

Längst sind dir die rosaroten Brillen in den Staub gefallen.
Wahrheit, Liebe und so weiter wurden wegen der Goldader beiseite geschoben.
Die Ideale sind zerbrochen, das geschieht uns recht,
Die roten Brüder haben uns gut erzogen
Und so nistet sich die Angst wieder in den kleinen Seelen ein.

Vielleicht schläfst du nur, und dann wachst du auf.
Und diese paar Jahre, das war nur ein böser Traum.
Vielleicht erwachst du schon, zählst die blauen Flecken.
Und wie ein Strauß versteckst du dein Gesicht unter dem Kissen.