Kytky Pro Tebe - Daniel Landa перевод на немецкий

Kytky Pro Tebe

Poprvé se v noci rozhodnul,
že narve kytky, co budou jen pro tebe.
Že na svý silný mrše hned ti je doveze,
A ty ho za to pak vyneseš do nebe.

Policajti nechápou, že je musí dovést hned,
Tak začaly prudit a po městě ho nahánět,
Potom bliknul maják: " My tě známe,
My už si tě vohlídáme! "

Tak dopadla rána na čelist poručíka,
Jen se vztekle řezal a ani neutíkal,
černo před očima, v uších zvoní,
Tak lítaly kytky vzduchem, co byly jen pro ní.

Advokát řek, že z toho kouká kriminál,
" Natáhnout ji fízlovi, to je hotový "
Kluk teďka sedí v base, neví co bude dál,
To je blbej kšeft - za lásku okovy.

Předpis je předpis, vůl zůstane volem,
Zákon je zákon a život jde kolem.
Předpis je předpis, vůl zůstane volem,
Zákon je zákon a život jde kolem dál.

Pohlednici si od něj pročítáš,
Z obsahu tě trochu zazebe.
Náhradník se v posteli protáhnul,
A tamten sedí vlastně zbytečně za kytky pro tebe ...

Předpis je předpis, vůl zůstane volem,
Zákon je zákon a život jde kolem.
Předpis je předpis, vůl zůstane volem,
Zákon je zákon a život jde kolem dál.

Blumen für Dich

Zum ersten Mal entschied er sich in der Nacht,
dass er Blumen holen wird, die nur für dich sein sollen.
Dass er sie dir sofort auf seiner starken Maschine bringen wird,
Und du ihn dafür dann in den Himmel heben wirst.

Die Polizisten verstehen nicht, dass er sie sofort bringen muss,
Also fingen sie an zu nerven und ihn durch die Stadt zu jagen,
Dann blitzte das Blaulicht: „Wir kennen dich,
Wir werden dich schon im Auge behalten!“

So traf ein Schlag den Kiefer des Leutnants,
Er schlug nur wütend um sich und rannte nicht mal weg,
Schwärze vor den Augen, in den Ohren klingelt es,
So flogen die Blumen durch die Luft, die nur für dich waren.

Der Anwalt sagte, dass das nach Knast aussieht,
„Einem Bullen eine zu verpassen, das war’s dann“,
Der Junge sitzt jetzt im Knast, weiß nicht, was als Nächstes kommt,
Das ist ein mieses Geschäft – für Liebe Fesseln.

Vorschrift ist Vorschrift, ein Ochse bleibt ein Ochse,
Gesetz ist Gesetz und das Leben geht weiter.
Vorschrift ist Vorschrift, ein Ochse bleibt ein Ochse,
Gesetz ist Gesetz und das Leben geht seinen Gang.

Die Postkarte von ihm liest du dir durch,
Vom Inhalt fröstelt es dich ein wenig.
Der Ersatzmann hat sich im Bett gestreckt,
Und jener sitzt eigentlich umsonst wegen der Blumen für dich ...

Vorschrift ist Vorschrift, ein Ochse bleibt ein Ochse,
Gesetz ist Gesetz und das Leben geht weiter.
Vorschrift ist Vorschrift, ein Ochse bleibt ein Ochse,
Gesetz ist Gesetz und das Leben geht seinen Gang.