Текст и перевод песни Daniel Landa - Lykantropie

Lykantropie

ELIŠKA: Tak se podívejme.
Lykantropie a volchvi.
SOUSED: Už se dívám...
ELIŠKA: Net by byl asi rychlejší...

SOUSED: Zaprášené knihy možná ukrývají víc,
Než to vypadá
Net fakt ví všechno hned,
Však s ním veškerý svět... nepadá.
ELIŠKA: Podle dnešní medicíny
LÉKAŘ: ...muselo být vlkodlactví podmíněno
Především duševními chorobami. Jako
Nejčastější příčinu bych označil takzvané
Rozštěpení osobnosti, neboli schizofrenii.
Vliv úplňku se dal teoreticky považovat
Za jakýsi aktivátor záchvatu.

ELIŠKA: Jako nemoc dá se to vnímat.
SOUSED: Takže v každém může dřímat vlkodlak?
ELIŠKA: Ne v někom, kdo je duševně zdravý.
SOUSED: pak to přijde náhle jak tmavý mrak...

SOUSED: Gilles Garnier
VĚDEC: Gilles Garnier, muž, který požíral děti
Zatoulané daleko od domova. Tvrdil, že
Se přitom mění ve vlka. Ve Francii
18. ledna 1573 zaživa upálen.
ELIŠKA: Okultismus zná více okolností...
MÁG: .za jakých se dá jedinec označit pojmem
Lykantrop, neboli vlkodlak.Může to být
Operatér, který se za pomoci démonic-
Kých sil proměňuje ve vlka.Nezřídka se
K proměnám užívají psychotropní látky.
ELIŠKA: Osobně bych toto zařadil
Do proudu černé magie.
SOUSED: Vidíte, taky že černá magie hovoří
O formách lykantropie.
ELIŠKA: Kdo tuhle záhadu dneska rozplete?
SOUSED: Kdopak se neztratí v kraji zakletém?
ELIŠKA: Dnešní doba už nehraje na duchy,
Oč tady běží, já fakt nemám potuchy.
SBOR: Nedej na zázrak, přivolej si mrak!

SOUSED: Záchvaty takto nemocných lidí...
LÉKAŘKA: Záchvaty takto nemocných lidí se
Projevují těžkou zuřivostí, nezvladatel-
Ným a agresivním chováním. Dochází
K nebezpečným útokům na okolní osoby.
Člověk postižený lykantropií skutečně
Trpí představou, že se změnil ve vlka.
LÉKAŘ: Faktem je, že postižený disponuje upro-
Střed záchvatu téměř nadlidskou silou.

SOUSED + ELIŠKA: Člověk lidskou podobu
I v dnešní době ztrácí. Lykantropy
V autech přece vidíš každej den.
Všude kolem číhaj na nás vlkodlaci.
SBOR: Schizofrenie, psychiatrie, lykantropie,
Černá magie.
SOUSED + ELIŠKA: Takže nesmíš ven!
SOUSED: Život je jen hra a záleží tak
Jen na vašem vnímání.
ELIŠKA: Někdo cítí touhu a jinému je klíčem
Skrytý vztek.
SOUSED + SBOR: Na toho, kdo není hráčem
Zbývá ovšem povětšinou zklamání.
Stává se jen figurkou na hrací ploše
Ovšem bez kostek.

SOUSED + ELIŠKA: Člověk lidskou podobu
I v dnešní době ztrácí.
Lykantropy v autech přece vidíš každej den
Všude kolem číhaj na nás vlkodlaci

SBOR: Schizofrenie, psychiatrie, lykantropie,
Černá magie
SOUSED + ELIŠKA: Takže nechoď ven!

ELIŠKA: Peter Stubbe - Kolín nad Rýnem...
VĚDEC: zavraždil a snědl 13 dětí
A dvě těhotné ženy!
VĚDEC2: Chlubil se, že mu ďábel daroval
Čarodějný opasek, který mu
Umožňoval proměnu ve vlka.
Stubbe byl 28. října 1589.

VĚDEC: Nechť je láman v kole!
SBOR: Sťat a upálen!

STUDENTKA: Při takovéto černomagické operaci
Je vyvoláván určitý démon, který tuto
Proměnu umožní. Nejvhodnější je to
Za úplňku, někde na odlehlém místě.
Ideální je pro to les.Je to ale velice
Nebezpečné.

ŽENA MÁG: Volchvi. Starý slovanský název
Pro čaroděje, strigy, kouzelníky nebo
Zaklínače. V pohanském světě požívali
Nesmírné vážnosti. Později s příchodem
Křesťanství násilí vytlačeni.

Lycanthropy

ELIŠKA: So, let's take a look.
Lycanthropy and volkhvy.
NEIGHBOR: I'm already looking...
ELIŠKA: The internet would probably be faster...

NEIGHBOR: Dusty books may hide more,
Than it seems.
The internet does know everything instantly,
However, with it, the whole world... doesn't fall.
ELIŠKA: According to modern medicine
DOCTOR: ...lycanthropy must have been conditioned
Primarily by mental illnesses. As
The most common cause, I would designate the so-called
Split personality, or schizophrenia.
The influence of the full moon could theoretically be considered
As a kind of activator of the seizure.

ELIŠKA: It can be perceived as a disease.
NEIGHBOR: So, a werewolf can slumber in everyone?
ELIŠKA: Not in someone who is mentally healthy.
NEIGHBOR: Then it comes suddenly like a dark cloud...

NEIGHBOR: Gilles Garnier
SCIENTIST: Gilles Garnier, a man who devoured children
Lost far from home. He claimed that
He turns into a wolf while doing so. In France
January 18, 1573, burned alive.
ELIŠKA: Occultism knows more circumstances...
MAGE: ...under which an individual can be labeled with the term
Lycanthrope, or werewolf. It can be
An operator who, with the help of demonic
Forces transform into a wolf. They often use
Psychotropic substances for transformation.
ELIŠKA: Personally, I would put this
Into the current of black magic.
NEIGHBOR: You see, black magic also speaks
About forms of lycanthropy.
ELIŠKA: Who will solve this mystery today?
NEIGHBOR: Who won't get lost in the enchanted land?
ELIŠKA: Today's times no longer play with ghosts,
Look, it's running here, I really have no idea.
CHOIR: Don't rely on a miracle, summon a cloud!

NEIGHBOR: Seizures of such sick people...
DOCTOR: Seizures of such sick people are
Manifested by severe rage, uncontrollable
And aggressive behavior. It comes
To dangerous attacks on surrounding people.
A person suffering from lycanthropy really
Suffers from the idea that he has turned into a wolf.
DOCTOR: The fact is that the affected person has
The midst of a seizure almost superhuman strength.

NEIGHBOR + ELIŠKA: Man loses human form
Even today. You see lycanthropes
In cars every day.
Werewolves are lurking all around us.
CHOIR: Schizophrenia, psychiatry, lycanthropy,
Black magic.
NEIGHBOR + ELIŠKA: So you must not go out!
NEIGHBOR: Life is just a game and it depends so
Only on your perception.
ELIŠKA: Someone feels desire and for someone the key is
Hidden rage.
NEIGHBOR + CHOIR: The one who is not a player
However, most of the time there is only disappointment.
It becomes just a figure on the playing field
But without bones.

NEIGHBOR + ELIŠKA: Man loses human form
Even today.
You see lycanthropes in cars every day
Werewolves are lurking all around us

CHOIR: Schizophrenia, psychiatry, lycanthropy,
Black magic
NEIGHBOR + ELIŠKA: So don't go out!

ELIŠKA: Peter Stubbe - Cologne...
SCIENTIST: murdered and ate 13 children
And two pregnant women!
SCIENTIST2: He boasted that the devil gave him
A magic belt that
Allowed him to transform into a wolf.
Stubbe was on October 28, 1589.

SCIENTIST: Let him be broken on the wheel!
CHOIR: Beheaded and burned!

STUDENT: During such a black magic operation
A certain demon is summoned who makes this
Transformation possible. It's best to do this
At full moon, somewhere in a secluded place.
The forest is ideal for that. But it's very
Dangerous.

FEMALE MAGE: Volkhvy. Old Slavic name
For sorcerers, witches, wizards or
Enchanters. In the pagan world they enjoyed
Immense respect. Later, with the advent
Christianity violently displaced.