Milostna - Daniel Landa перевод на немецкий

Milostna

To je štěstí, že mně nechytili.
Ještě svítíš ...
Přes ostnatej drát musím přelejzat k bílý
Zdi naší vily.
Zmlklý auto v něm dva bystrý chlapi,
V noci hlídaj. Až vystrčím hlavu střelí – budou v právu,
Vím že tě to trápí.
Zkouším kuchyň, okno povolilo.
Hlavně tiše! Jak zloděj se sem kradu. Je mi špatně
Z hladu – to je vše, co mi zbylo.
Tak tě vidím zase po věčnosti.
Jak mi chybíš!
Kvér mě trochu studí, syn se často
Budí. Vstávej přišli hosti!

Proudem do deky tvoje veliký slzy kanou.
Spěšný doteky dřív než vyžene mě ráno.

Ještě kluka musím taky vidět.
Potichoučku . Nevědomost zlatá – vědět, kde je táta, musel by se stydět.
Na nevinu nikdo neuvěří.
Jen ty a já. Pro velikou boudu dostal jsem se k soudu, a přistřihli mi peří.
Přistřihli mi moje zlatý pera.
Tmavou celou. Špinavou a malou pro klientelu stálou. Dobrou tak
Pro gangstera.

Ještě teď se tomu musím smát. Zdrhnout se totiž dá vodevšad.
Jako třešničku červenou na dortu oklameš hluchou a slepou eskortu.
Nevinnej spěchám rovnou za váma, vždyť to víš ještě jsem nikdy
Nezklamal.
Chtěl jsem vás vidět a políbit ještě dnes, jinak bych to přes srdce
Nepřenes.

Pusu dám ti sladkou na tvoji tvář hladkou,
Pak se po mně zavře voda na nějakej čas.
Snad je bůh snad není, snad se všechno změní.
A já budu, jako kdysi, objímat jen vás.

Liebeslied

Was für ein Glück, dass sie mich nicht erwischt haben.
Bei dir brennt noch Licht ...
Über den Stacheldraht muss ich klettern zur weißen
Mauer unserer Villa.
Ein verstummtes Auto, darin zwei scharfe Kerle,
Sie bewachen es nachts. Sobald ich den Kopf rausstrecke, schießen sie – sie sind im Recht,
Ich weiß, dass dich das quält.
Ich versuch's bei der Küche, das Fenster gab nach.
Hauptsache leise! Wie ein Dieb schleiche ich mich hierher. Mir ist schlecht
Vor Hunger – das ist alles, was mir geblieben ist.
So sehe ich dich wieder nach einer Ewigkeit.
Wie du mir fehlst!
Die Knarre ist ein bisschen kalt, der Sohn wacht oft
Auf. Steh auf, Gäste sind gekommen!

Ein Strom deiner großen Tränen fließt auf die Decke.
Eilige Berührungen, bevor der Morgen mich vertreibt.

Den Jungen muss ich auch noch sehen.
Ganz leise. Unwissenheit ist Gold – wüsste er, wo Papa ist, müsste er sich schämen.
An meine Unschuld glaubt niemand.
Nur du und ich. Wegen einer großen Gaunerei kam ich vor Gericht, und sie haben mir die Flügel gestutzt.
Sie haben mir meine goldenen Federn gestutzt.
Eine dunkle Zelle. Schmutzig und klein für die Stammkundschaft. Gerade gut genug
Für einen Gangster.

Ich muss immer noch darüber lachen. Abhauen kann man nämlich von überall.
Wie die rote Kirsche auf der Torte täuscht du die taube und blinde Eskorte.
Unschuldig eile ich direkt zu euch, du weißt doch, ich habe noch nie
Enttäuscht.
Ich wollte euch heute noch sehen und küssen, sonst hätte ich es nicht übers Herz
Gebracht.

Einen süßen Kuss gebe ich dir auf deine glatte Wange,
Dann schließt sich das Wasser über mir für eine Weile.
Vielleicht gibt es einen Gott, vielleicht nicht, vielleicht ändert sich alles.
Und ich werde, wie einst, nur euch umarmen.