Текст и перевод песни Daniel Landa - Milostna

Milostna

To je štěstí, že mně nechytili.
Ještě svítíš ...
Přes ostnatej drát musím přelejzat k bílý
Zdi naší vily.
Zmlklý auto v něm dva bystrý chlapi,
V noci hlídaj. Až vystrčím hlavu střelí – budou v právu,
Vím že tě to trápí.
Zkouším kuchyň, okno povolilo.
Hlavně tiše! Jak zloděj se sem kradu. Je mi špatně
Z hladu – to je vše, co mi zbylo.
Tak tě vidím zase po věčnosti.
Jak mi chybíš!
Kvér mě trochu studí, syn se často
Budí. Vstávej přišli hosti!

Proudem do deky tvoje veliký slzy kanou.
Spěšný doteky dřív než vyžene mě ráno.

Ještě kluka musím taky vidět.
Potichoučku . Nevědomost zlatá – vědět, kde je táta, musel by se stydět.
Na nevinu nikdo neuvěří.
Jen ty a já. Pro velikou boudu dostal jsem se k soudu, a přistřihli mi peří.
Přistřihli mi moje zlatý pera.
Tmavou celou. Špinavou a malou pro klientelu stálou. Dobrou tak
Pro gangstera.

Ještě teď se tomu musím smát. Zdrhnout se totiž dá vodevšad.
Jako třešničku červenou na dortu oklameš hluchou a slepou eskortu.
Nevinnej spěchám rovnou za váma, vždyť to víš ještě jsem nikdy
Nezklamal.
Chtěl jsem vás vidět a políbit ještě dnes, jinak bych to přes srdce
Nepřenes.

Pusu dám ti sladkou na tvoji tvář hladkou,
Pak se po mně zavře voda na nějakej čas.
Snad je bůh snad není, snad se všechno změní.
A já budu, jako kdysi, objímat jen vás.

Milostna

C'est une chance qu'ils ne m'aient pas attrapé.
Tu brilles encore...
Je dois ramper sur le fil barbelé jusqu'au blanc
Mur de notre villa.
Une voiture silencieuse, deux hommes vigilants à l'intérieur,
Ils veillent la nuit. Dès que j'essaierai de sortir la tête, ils tireront - ils auront raison,
Je sais que ça te fait mal.
J'essaie la cuisine, la fenêtre s'est ouverte.
Surtout doucement ! Je me faufile comme un voleur. Je me sens mal
De faim - c'est tout ce qui me reste.
Je te vois enfin après une éternité.
Comme je te manque !
Le canon me refroidit un peu, mon fils se réveille souvent
Réveille-toi, des invités sont arrivés !

Tes grosses larmes coulent dans le courant vers la couverture.
Des touchers pressés avant que le matin ne me chasse.

Je dois aussi voir le petit.
Tout doucement. L'ignorance est une bénédiction - s'il savait où est son père, il devrait avoir honte.
Personne ne croira à l'innocence.
Seulement toi et moi. Pour une grande baraque, j'ai été jugé, et ils m'ont coupé les plumes.
Ils m'ont coupé mes plumes dorées.
Sombre et petite, pour une clientèle constante. Bon pour
Un gangster.

Je dois encore rire de ça. Après tout, on peut s'échapper de n'importe où.
Comme une cerise rouge sur un gâteau, tu trompes l'escorte sourde et aveugle.
Je me précipite vers vous, innocent, tu le sais, je n'ai jamais
Déçu.
Je voulais vous voir et vous embrasser aujourd'hui, sinon je n'aurais pas pu le supporter
Pas de ce côté-là.

Je vais t'embrasser doucement sur ta joue lisse,
Puis l'eau se refermera sur moi pendant un moment.
Peut-être que Dieu existe, peut-être que tout va changer.
Et je serai, comme avant, à ne t'embrasser que toi.