Текст и перевод песни Daniel Landa - Milostna

Milostna

To je štěstí, že mně nechytili.
Ještě svítíš ...
Přes ostnatej drát musím přelejzat k bílý
Zdi naší vily.
Zmlklý auto v něm dva bystrý chlapi,
V noci hlídaj. Až vystrčím hlavu střelí – budou v právu,
Vím že tě to trápí.
Zkouším kuchyň, okno povolilo.
Hlavně tiše! Jak zloděj se sem kradu. Je mi špatně
Z hladu – to je vše, co mi zbylo.
Tak tě vidím zase po věčnosti.
Jak mi chybíš!
Kvér mě trochu studí, syn se často
Budí. Vstávej přišli hosti!

Proudem do deky tvoje veliký slzy kanou.
Spěšný doteky dřív než vyžene mě ráno.

Ještě kluka musím taky vidět.
Potichoučku . Nevědomost zlatá – vědět, kde je táta, musel by se stydět.
Na nevinu nikdo neuvěří.
Jen ty a já. Pro velikou boudu dostal jsem se k soudu, a přistřihli mi peří.
Přistřihli mi moje zlatý pera.
Tmavou celou. Špinavou a malou pro klientelu stálou. Dobrou tak
Pro gangstera.

Ještě teď se tomu musím smát. Zdrhnout se totiž dá vodevšad.
Jako třešničku červenou na dortu oklameš hluchou a slepou eskortu.
Nevinnej spěchám rovnou za váma, vždyť to víš ještě jsem nikdy
Nezklamal.
Chtěl jsem vás vidět a políbit ještě dnes, jinak bych to přes srdce
Nepřenes.

Pusu dám ti sladkou na tvoji tvář hladkou,
Pak se po mně zavře voda na nějakej čas.
Snad je bůh snad není, snad se všechno změní.
A já budu, jako kdysi, objímat jen vás.

Милостная

Это счастье, что меня не поймали.
Ты все еще светишься...
Через колючую проволоку мне нужно перелезть к белой
Стене нашей виллы.
В притихшей машине двое проницательных парней,
Ночью сторожат. Как только высуну голову, выстрелят – будут правы,
Знаю, тебя это мучает.
Пробую кухню, окно поддалось.
Только тихо! Как вор я сюда пробираюсь. Мне плохо
От голода – это все, что мне осталось.
Вот я вижу тебя снова после вечности.
Как же я скучал!
Пушка немного холодит, сын часто
Просыпается. Вставай, пришли гости!

Потоком на одеяло твои большие слезы капают.
Спешные прикосновения, прежде чем утро прогонит меня.

Еще сына мне нужно тоже увидеть.
Потихоньку. Неведение – золото – знать, где отец, ему пришлось бы стыдиться.
В невиновность никто не поверит.
Только ты и я. Из-за большой передряги попал я под суд, и подрезали мне крылья.
Подрезали мне мои золотые перья.
Темницу целую. Грязную и маленькую для постоянных клиентов. Хорошую такую
Для гангстера.

Даже сейчас мне этому приходится смеяться. Сбежать ведь можно отовсюду.
Как вишенку красную на торте обманешь глухую и слепую охрану.
Невинный спешу прямо к вам, ведь ты знаешь, я еще никогда
Не подводил.
Хотел вас увидеть и поцеловать еще сегодня, иначе бы через сердце
Не перенес.

Поцелуй дам тебе сладкий на твою щеку гладкую,
Потом по мне закроется вода на какое-то время.
Может, есть Бог, может, нет его, может, все изменится.
И я буду, как когда-то, обнимать только вас.