Modra obalka - Daniel Landa перевод на немецкий

Modra obalka

Jednou po ránu sáhnu do schránky
Modrá obálka a v ní složenka
Skřípu zubama, jedu dok banky
Cestou uzrává temná myšlenka.

Konto na nule, banka v luxusu
A já zoufalej z modrý vobálky.
Věčně v poklusu, věčně v mínusu
Konec morálky, půjdu do války!

Než u mě zazvoní exekutor
Horší než cholera, horší než mor.
Řeknu vám jedno a není to fór
Sežeňte provaz a šumící bor.
Vyberu já si tam vysokej smrk
Navlíknu smyčku a natáhnu brk.
Jen těsně před smrtí učiním frk
Vyslovím bez chyby strč prst skrz krk.

Tak se omlouvám, tahám pistoli
Holka, dej mi sem prachy z šuplíku.
Něco drmolí, pak to vysolí
Já s tou pistolí mizím v taxíku.

A ty majáky v zpětným zrcátku
Stejně modrý jsou jak ta vobálka.
Brzo skončí den, myslím na matku
Která říkala hlavně morálka.

Než u mě zazvoní exekutor
Horší než cholera, horší než mor.
Řeknu vám jedno a není to fór
Sežeňte provaz a šumící bor.
Vyberu já si tam vysokej smrk
Navlíknu smyčku a natáhnu brk.
Jen těsně před smrtí učiním frk
Vyslovím bez chyby strč prst skrz krk.

Běžím k lesíku, za mnou výstřely
Kulky hvízdají jako splašený.
Jestli zastavím, půjdu do cely
Kam se dávají lidi zatčený.

Měním taktiku, ať mě odpraví
Tahám pistoli, už se neschovám.
Díru v krku mám, padám do trávy
S černou pistolkou, co je gumová.

Než u mě zazvoní exekutor
Horší než cholera, horší než mor.
Řeknu vám jedno a není to fór
Sežeňte provaz a šumící bor.
Vyberu já si tam vysokej smrk
Navlíknu smyčku a natáhnu brk.
Jen těsně před smrtí učiním frk
Vyslovím bez chyby strč prst skrz krk.

Der blaue Umschlag

Eines Morgens greife ich in den Briefkasten
Ein blauer Umschlag und darin ein Zahlschein
Ich knirsche mit den Zähnen, fahre zur Bank
Unterwegs reift ein dunkler Gedanke.

Konto auf null, die Bank im Luxus
Und ich verzweifelt wegen des blauen Umschlags.
Ewig in Eile, ewig im Minus
Ende der Moral, ich ziehe in den Krieg!

Bevor bei mir der Gerichtsvollzieher klingelt
Schlimmer als die Cholera, schlimmer als die Pest.
Ich sage euch eins, und das ist kein Witz
Besorgt einen Strick und eine rauschende Kiefer.
Ich suche mir dort eine hohe Fichte aus
Ich lege die Schlinge an und zieh' sie straff.
Knapp vor dem Tod mache ich noch einen Witz
Ich spreche fehlerfrei "strč prst skrz krk" aus.

Also, Entschuldigung, ich ziehe die Pistole
Mädchen, gib mir das Geld aus der Schublade her.
Sie murmelt etwas, dann rückt sie es raus
Ich mit der Pistole verschwinde in einem Taxi.

Und die Blaulichter im Rückspiegel
Sind genauso blau wie dieser Umschlag.
Bald endet der Tag, ich denke an meine Mutter
Die immer sagte: Hauptsache Moral.

Bevor bei mir der Gerichtsvollzieher klingelt
Schlimmer als die Cholera, schlimmer als die Pest.
Ich sage euch eins, und das ist kein Witz
Besorgt einen Strick und eine rauschende Kiefer.
Ich suche mir dort eine hohe Fichte aus
Ich lege die Schlinge an und zieh' sie straff.
Knapp vor dem Tod mache ich noch einen Witz
Ich spreche fehlerfrei "strč prst skrz krk" aus.

Ich renne zum Wäldchen, hinter mir Schüsse
Kugeln pfeifen wie verrückt.
Wenn ich anhalte, komme ich in die Zelle
Wo verhaftete Leute hinkommen.

Ich ändere die Taktik, sollen sie mich erledigen
Ich ziehe die Pistole, verstecke mich nicht mehr.
Habe ein Loch im Hals, falle ins Gras
Mit der schwarzen Pistole, die aus Gummi ist.

Bevor bei mir der Gerichtsvollzieher klingelt
Schlimmer als die Cholera, schlimmer als die Pest.
Ich sage euch eins, und das ist kein Witz
Besorgt einen Strick und eine rauschende Kiefer.
Ich suche mir dort eine hohe Fichte aus
Ich lege die Schlinge an und zieh' sie straff.
Knapp vor dem Tod mache ich noch einen Witz
Ich spreche fehlerfrei "strč prst skrz krk" aus.