Текст и перевод песни Daniel Landa - Moravske Pole

Moravske Pole

Často tady stává, unavené oči mhouří.
Statný starý muž. Je oděn ve svůj tmavý šat.
Na vrásčité tváři stopy dávno zašlých bouří.
Dnů a nocí, kterých nikdy nelze litovat.

Na tom svahu stojí odkud kdysi viděl v dálce,
Dvě železné pěsti s řinčením se zatínat.
Dva veliké voje chystaly se právě k válce.
Ten den bude mnoho mužů dlouho proklínat.

Vlahá noc a jen měsíc bílý svítí na skály.
Jedni včera zvítězili, druzí plakali.
Krutou daň splatí české plémě, rány, hlad a mor.
Písně zlé až do naší země přijdou z Branibor.

Na Moravském poli půda horká ještě pálí,
Zrada, jak to chodí, mrcha slaví zlatý čas.
Železná a zlatá legenda se v krvi válí.
Sám jako kůl v plotě padl král a padla hráz.

Starý muž se zvedá, do studené noci kráčí.
Pokaždé na tomhle místě srdce zabolí.
Spatřit zemřít krále, to na celý život stačí.
Vítr kvílí, žene chrabrost někam do polí.

Vlahá noc a jen měsíc bílý svítí na skály.
Jedni kdysi zvítězili, druzí plakali.
Krutou daň platí české plémě & rány, hlad a mor.
Písně zlé do naší země přišly z Branibor.

Moravian Field

I often stand here, my weary eyes squinting.
A sturdy old man. I am clad in my dark robe.
On my wrinkled face are traces of storms long past.
Of days and nights that can never be regretted.

I stand on this slope from where I once saw in the distance,
Two iron fists clench with a rattle.
Two great armies were preparing for war.
That day many men will curse for a long time.

A mild night and only the white moon shines on the rocks.
Some won yesterday, others wept.
The Czech tribe will pay a cruel price, with wounds, hunger, and plague.
Evil songs will come to our land from Brandenburg.

On the Moravian field, the hot ground still burns,
Treason, as it is, a bastard celebrates the golden time.
The iron and golden legend wallows in blood.
Alone like a stake in the fence, the king fell and the dam fell.

The old man rises and walks into the cold night.
Every time I'm here, my heart aches.
To see a king die is enough for a lifetime.
The wind howls and drives courage somewhere into the fields.

A mild night and only the white moon shines on the rocks.
Some once won, others wept.
The Czech tribe pays a cruel price with wounds, hunger, and plague.
Evil songs came to our land from Brandenburg.