Текст и перевод песни Daniel Landa - Moravske Pole

Moravske Pole

Často tady stává, unavené oči mhouří.
Statný starý muž. Je oděn ve svůj tmavý šat.
Na vrásčité tváři stopy dávno zašlých bouří.
Dnů a nocí, kterých nikdy nelze litovat.

Na tom svahu stojí odkud kdysi viděl v dálce,
Dvě železné pěsti s řinčením se zatínat.
Dva veliké voje chystaly se právě k válce.
Ten den bude mnoho mužů dlouho proklínat.

Vlahá noc a jen měsíc bílý svítí na skály.
Jedni včera zvítězili, druzí plakali.
Krutou daň splatí české plémě, rány, hlad a mor.
Písně zlé až do naší země přijdou z Branibor.

Na Moravském poli půda horká ještě pálí,
Zrada, jak to chodí, mrcha slaví zlatý čas.
Železná a zlatá legenda se v krvi válí.
Sám jako kůl v plotě padl král a padla hráz.

Starý muž se zvedá, do studené noci kráčí.
Pokaždé na tomhle místě srdce zabolí.
Spatřit zemřít krále, to na celý život stačí.
Vítr kvílí, žene chrabrost někam do polí.

Vlahá noc a jen měsíc bílý svítí na skály.
Jedni kdysi zvítězili, druzí plakali.
Krutou daň platí české plémě & rány, hlad a mor.
Písně zlé do naší země přišly z Branibor.

Моравское поле

Часто здесь стоит он, усталые глаза прикрыв,
Статный старец. Одет он в темный свой наряд.
На лице морщинистом следы давно утихших бурь,
Дней и ночей, о коих не придется горевать.

На холме стоит он, откуда видел вдалеке,
Два железных кулака со звоном сжатых в гнев.
Два огромных войска готовились уж к битве роковой,
Тот день проклятый многим запомнился навек.

Теплая ночь, и только луна на скалы льет свой свет.
Одни вчера лишь победили, другие слезы лили.
Жестокую цену заплатит чешский люд, познав голод, мор и бед,
Песни злые до нашей земли долетели из Бранденбурга стен.

На Моравском поле земля горячая еще горит,
Предательство, как водится, подлая, свой празднует триумф.
Железная и золотая легенда в крови бурлит,
Как кол в заборе пал король, и пала наша твердь.

Старец поднимается, в холодную ночь идет,
Всегда на этом месте сердце его болит.
Видеть смерть короля – на всю жизнь, поверь, хватит,
Ветер воет, гонит отвагу куда-то в поля.

Теплая ночь, и только луна на скалы льет свой свет,
Одни когда-то победили, другие слезы лили.
Жестокую цену платит чешский люд, познав голод, мор и бед,
Песни злые в нашу землю пришли из Бранденбурга стен.