Muzi S Padaky - Daniel Landa перевод на немецкий

Muzi S Padaky

Muži s padáky
Letadlo stoupá nad mraky,
V něm čtyři muži s padáky.
Tváře se černají barvivem,
Kapsy jsou narvaný střelivem.

V překrásný noci se vznášej tmou,
Ale jen tři padáky se otevřou.
K zemi se řítí jeden z nich.
Skok poslední z posledních.

Vešla smrtka dál bez pozvání
S kosou ve vaku.
Rána o zem změní k nepoznáni -
Nevýhoda padáku.

Není čas na slzy jde se dál.
Strážnej v budce usínal.
Ještě že tak! Aspoň měl to hned.
Ledvinu rozpůlil bajonet.

Když potom měsíc ozářil stín.
Vylezl střelec z ostružin.
Natáhnul, zamířil, vypálil.
A úplně přesně strefil cíl.

Zase smrt se do jídelny vkrádá,
Hladová velice.
Malá, drzá kulka ráda záda -
Nevýhoda měsíce.

Ti dva, co zbyli, plíží se v před.
Z dálky je oslovil kulomet.
Hlasitě štěká jak zuřivej pes,
Už nebude zítra, už bylo jen dnes.

Letadlo stoupá nad mraky, v něm deset mužů s padáky.
Ale co bych vám o tom povídal,
Každej ví dobře, jak to bude dál!

A tak smrtka dál kosou mává,
To se nemění.
Pořád bude mrška trochu hravá -
Nevýhoda válčení.

Männer mit Fallschirmen

Männer mit Fallschirmen
Das Flugzeug steigt über die Wolken,
Darin vier Männer mit Fallschirmen.
Die Gesichter schwärzen sich mit Farbe,
Die Taschen sind vollgestopft mit Munition.

In wunderschöner Nacht schweben sie durch die Dunkelheit,
Aber nur drei Fallschirme öffnen sich.
Zu Boden stürzt einer von ihnen.
Der allerletzte Sprung.

Der Tod trat weiter ein, ungebeten,
Mit der Sense im Gepäck.
Der Aufprall auf den Boden verändert bis zur Unkenntlichkeit -
Nachteil des Fallschirms.

Keine Zeit für Tränen, es geht weiter.
Der Wachmann im Häuschen schlief ein.
Zum Glück! So hatte er es gleich hinter sich.
Die Niere halbierte das Bajonett.

Als dann der Mond den Schatten beleuchtete,
Kroch der Schütze aus den Brombeeren.
Spannte, zielte, feuerte.
Und traf das Ziel ganz genau.

Wieder schleicht sich der Tod in den Speisesaal,
Sehr hungrig.
Die kleine, freche Kugel trifft gern den Rücken -
Nachteil des Mondes.

Die zwei, die übrig blieben, schleichen vorwärts.
Aus der Ferne meldete sich das Maschinengewehr.
Laut bellt es wie ein wütender Hund,
Es wird kein Morgen mehr geben, es gab nur noch Heute.

Das Flugzeug steigt über die Wolken, darin zehn Männer mit Fallschirmen.
Aber was soll ich Euch davon erzählen,
Jeder weiß gut, wie es weitergeht!

Und so schwingt der Tod weiter die Sense,
Das ändert sich nicht.
Immer wird das Luder ein wenig verspielt sein -
Nachteil des Krieges.