Текст и перевод песни Daniel Landa - Muži S Padáky (A Dětským Sborem)

Muži S Padáky (A Dětským Sborem)

Letadlo stoupá nad mraky,
V něm čtyři muži s padáky.
Tváře se černají barvivem,
Kapsy jsou narvaný střelivem.V překrásný noci se vznášej tmou,
Ale jen tři padáky se otevřou.
K zemi se řítí jeden z nich.
Skok poslední z posledních.

Vešla smrtka dál bez pozvání
S kosou ve vaku.
Rána o zem změní k nepoznáni -
Nevýhoda padáku.

Není čas na slzy jde se dál.
Strážnej v budce usínal.
Ještě že tak! Aspoň měl to hned.
Ledvinu rozpůlil bajonet.

Když potom měsíc ozářil stín.
Vylezl ten střelec z ostružin.
Natáhnul, zamířil, vypálil.
A úplně přesně strefil cíl.

Zase smrt se do jídelny vkrádá,
Hladová velice.
Malá, drzá kulka ráda záda.
Nevýhoda měsíce.

Ti dva, co zbyli, plíží se v před.
Z dálky je oslovil kulomet.
Hlasitě štěká jak zuřivej pes,
Už nebude zítra, už bylo jen dnes.

Letadlo stoupá nad mraky, v něm deset mužů s padáky.
Ale co bych vám o tom povídal,
Každej ví dobře, jak to bude dál!

A tak smrtka dál kosou mává,
To se nemění.
Pořád bude mrška trochu hravá.
Nevýhoda válčení.

Les Hommes Avec des Parachutes (Et un Chœur d'Enfants)

L'avion monte au-dessus des nuages,
Il y a quatre hommes avec des parachutes dedans.
Leurs visages sont noircis par la peinture,
Leurs poches sont remplies de munitions. Dans la nuit magnifique, tu te déplaces dans les ténèbres,
Mais seulement trois parachutes s'ouvrent.
L'un d'eux se précipite vers le sol.
Le dernier saut des derniers.

La mort est entrée sans invitation,
Avec sa faux dans son sac.
Le choc contre le sol le rend méconnaissable -
L'inconvénient du parachute.

Il n'y a pas de temps pour les larmes, on continue.
Le garde dans la guérite dormait.
Heureusement ! Au moins, il l'a eu tout de suite.
La baïonnette lui a fendu le rein.

Quand la lune a éclairé l'ombre ensuite.
Le tireur est sorti des ronces.
Il a visé, il a tiré.
Et il a touché la cible exactement.

Encore une fois, la mort se faufile dans la salle à manger,
Elle a très faim.
Une petite balle effrontée aime les dos.
L'inconvénient de la lune.

Les deux qui restent rampent en avant.
Une mitrailleuse les a appelés de loin.
Elle aboie fort comme un chien enragé,
Il n'y aura pas de demain, il n'y a eu que aujourd'hui.

L'avion monte au-dessus des nuages, il y a dix hommes avec des parachutes dedans.
Mais que vous dirais-je à ce sujet,
Tout le monde sait bien comment cela va se passer !

Et la mort continue à brandir sa faux,
Cela ne change pas.
Elle sera toujours un peu espiègle.
L'inconvénient de la guerre.