Текст и перевод песни Daniel Landa - Na Namesti

Na Namesti

Na náměstí - text
Člověk 1:
Nikde žádná voda, v kohoutku je sucho!
Protancuješ s kýblem celý zavšivený město.

Člověk 2:
Plejtvali jsme z džbánu, až se utrhnulo ucho.

Člověk 1:
Vidělas tváře tváře upírů, jež potkáváme cestou?
Tváří se, že vidí místo lidí chodit těsto.

Nikde žádná voda, ovšem upíři se rojí!

Člověk 1:
Velmi nerad potkávám monstra jejich druhu.
Když vidíš ty zuby...

Oba: Fuj!

Člověk 2:
To se člověk bojí!

Podezřelý tón se šíří z upířích kruhů.
Že prý upír nebude už dělat lidem sluhu.

Vrána 1:
Nikde žádná voda, nikdo tu nic neví!

Vrána 2:
Támhle nápis hlásá, že snad voda brzo bude.

Atmosféra houstne, kámo, žízeň to je prevít!
Zdá se, že zas jiní žízní po teplé a rudé.

Vrána 2:
Brzy bude horko, kámo, v tomto městě všude.

Nikde žádná voda, nikdo tu nic neví.
Atmosféra houstne, žízeň to je prevít!
Nikde žádná voda, nikdo tu nic neví!
Atmosféra houstne, žízeň to je prevít!
Atmosféra houstne, žízeň to je prevít!

На площади

На площади - текст
Человек 1:
Нигде нет воды, в кране сухо!
Станцуешь с ведром по всему этому завшивленному городу.

Человек 2:
Мы пили из кувшина, пока у него ручка не отвалилась.

Человек 1:
Видела ли ты лица, лица упырей, которых мы встречаем на пути?
Они делают вид, что видят тесто, идущее вместо людей.

Нигде нет воды, но упыри так и кишат!

Человек 1:
Очень не люблю встречать монстров их породы.
Когда видишь эти зубы...

Оба: Фу!

Человек 2:
Страшно становится!

Подозрительный тон распространяется из упыриных кругов.
Говорят, что упырь больше не будет служить людям.

Ворона 1:
Нигде нет воды, никто ничего не знает!

Ворона 2:
Вон там надпись гласит, что вода скоро будет.

Обстановка накаляется, приятель, жажда - та еще дрянь!
Похоже, что еще кто-то жаждет теплой и красной.

Ворона 2:
Скоро будет жарко, приятель, повсюду в этом городе.

Нигде нет воды, никто ничего не знает.
Обстановка накаляется, жажда - та еще дрянь!
Нигде нет воды, никто ничего не знает!
Обстановка накаляется, жажда - та еще дрянь!
Обстановка накаляется, жажда - та еще дрянь!