Na Obzoru Ani Mrak Ani Loď - Daniel Landa перевод на немецкий

Na Obzoru Ani Mrak Ani Loď

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd,
Nuda, to je pruda, to už fakt je lepší smrt.

Plavím se tu jako vůl a ksicht mi rozežírá sůl.
Nemít místo ruky hák, už bych si facku dal.
Prázdný láhve, prázdnej stůl, hlad se s náma neminul.
Nemá lehkej úděl ten, kdo pirátem se stal.

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd,
Nuda, to je pruda, to už fakt je lepší smrt.

Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj.

Vítr vůbec nevane, a když jo, tak přestane.
Stojíme jak na souši, to nevěstí nic dobrýho.
Než se člověk naděje, skočej na něj kurděje,
Včera jsme si připíjeli na prvního mrtvýho.

Bez výrazný vzpruhy možná za dva dny jsme tuhý.
Tak modlíme se k Bohu, ať nám sešle ňákou bárku.
Jak bych rád měl co žrát, šavle už má taky hlad.
Už se asi nedočkáme loďky plný dárků.
Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj.

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd.
Nuda, to je pruda, kor když se blíží smrt.

Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Ořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj
Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj
Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj!

Am Horizont weder Wolke noch Schiff

Am Horizont weder Wolke noch Schiff, einfach gar nichts,
Langeweile, das ist ätzend, da ist der Tod echt besser.

Ich segle hier wie ein Ochse und das Salz zerfrisst mein Gesicht.
Hätte ich statt der Hand keinen Haken, hätte ich mir schon eine geklatscht.
Leere Flaschen, leerer Tisch, der Hunger hat uns nicht verschont.
Kein leichtes Los hat der, der Pirat geworden ist.

Am Horizont weder Wolke noch Schiff, einfach gar nichts,
Langeweile, das ist ätzend, da ist der Tod echt besser.

Schlaff hängt die Flagge mit dem Schädel und gekreuzten Knochen,
Der Schnaps soll fließen, das ist für uns Piraten das Paradies.

Der Wind weht überhaupt nicht, und wenn doch, hört er gleich auf.
Wir stehen wie auf dem Trockenen, das verheißt nichts Gutes.
Ehe man sich's versieht, springt einen der Skorbut an,
Gestern haben wir auf den ersten Toten angestoßen.

Ohne deutliche Besserung sind wir vielleicht in zwei Tagen steif.
Also beten wir zu Gott, dass er uns irgendein Schiff schickt.
Wie gern hätte ich was zu fressen, der Säbel hat auch schon Hunger.
Wir erleben wohl kein Schiffchen voller Geschenke mehr.
Schlaff hängt die Flagge mit dem Schädel und gekreuzten Knochen,
Der Schnaps soll fließen, das ist für uns Piraten das Paradies.

Am Horizont weder Wolke noch Schiff, einfach gar nichts.
Langeweile, das ist ätzend, besonders wenn der Tod naht.

Schlaff hängt die Flagge mit dem Schädel und gekreuzten Knochen,
Der Schnaps soll fließen, das ist für uns Piraten das Paradies
Schlaff hängt die Flagge mit dem Schädel und gekreuzten Knochen,
Der Schnaps soll fließen, das ist für uns Piraten das Paradies
Schlaff hängt die Flagge mit dem Schädel und gekreuzten Knochen,
Der Schnaps soll fließen, das ist für uns Piraten das Paradies!