Текст и перевод песни Daniel Landa - Na Obzoru Ani Mrak Ani Loď

Na Obzoru Ani Mrak Ani Loď

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd,
Nuda, to je pruda, to už fakt je lepší smrt.

Plavím se tu jako vůl a ksicht mi rozežírá sůl.
Nemít místo ruky hák, už bych si facku dal.
Prázdný láhve, prázdnej stůl, hlad se s náma neminul.
Nemá lehkej úděl ten, kdo pirátem se stal.

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd,
Nuda, to je pruda, to už fakt je lepší smrt.

Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj.

Vítr vůbec nevane, a když jo, tak přestane.
Stojíme jak na souši, to nevěstí nic dobrýho.
Než se člověk naděje, skočej na něj kurděje,
Včera jsme si připíjeli na prvního mrtvýho.

Bez výrazný vzpruhy možná za dva dny jsme tuhý.
Tak modlíme se k Bohu, ať nám sešle ňákou bárku.
Jak bych rád měl co žrát, šavle už má taky hlad.
Už se asi nedočkáme loďky plný dárků.
Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj.

Na obzoru ani mrak, ani loď, no prostě prd.
Nuda, to je pruda, kor když se blíží smrt.

Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Ořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj
Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj
Je schlíplá fangle s lebkou a zkřížený jsou hnáty,
Kořalka ať teče, to je pro nás pro piráty ráj!

Ни облачка, ни корабля

Ни облачка, ни корабля, просто ни черта,
Скука, такая вот беда, лучше уж смерть, красота.

Плыву здесь, как баран, и соль лицо мне жжет,
Не будь рука крюком, дал бы себе щелчок.
Пустые бутылки, стол пустой, голод с нами заодно,
Нелегка судьба того, кто стал пиратом, ё-моё.

Ни облачка, ни корабля, просто ни черта,
Скука, такая вот беда, лучше уж смерть, красота.

Флаг обвис с черепом, кости крестом лежат,
Ром рекой пускай течет, для нас пиратов это рай!

Ветер совсем не дует, а если подует, так стихнет,
Стоим как на мели, это добра не сулит.
Не успеешь оглянуться, как навалятся турки,
Вчера пили за первого мертвеца, за заслуги.

Без особого энтузиазма, возможно, дня через два будем мы тухлыми,
Поэтому молимся Богу, чтоб ниспослал нам какую-нибудь посудину.
Как бы я хотел чего-нибудь пожрать, сабля моя тоже проголодалась.
Наверное, уже не дождемся кораблика, полного подарков.
Флаг обвис с черепом, кости крестом лежат,
Ром рекой пускай течет, для нас пиратов это рай!

Ни облачка, ни корабля, просто ни черта,
Скука, такая вот беда, особенно когда смерть близка.

Флаг обвис с черепом, кости крестом лежат,
Ром рекой пускай течет, для нас пиратов это рай.
Флаг обвис с черепом, кости крестом лежат,
Ром рекой пускай течет, для нас пиратов это рай.
Флаг обвис с черепом, кости крестом лежат,
Ром рекой пускай течет, для нас пиратов это рай!