Текст и перевод песни Daniel Landa - Nad Afghánistánem

Nad Afghánistánem

Nad Afghánistánem,
Luna splývá s ránem.

Písek křupe pod botou,
Jsme obklopeni drobotou.
Sbírá po nás hilsny v horách Afghánistánu.
Oči jako dospělí,
Ty už něco viděli!
Horký vítr žene přízrak chlapa v turbanu.

Nad Afghánistánem,
Nad vyprahlou plání,
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem,
K obzoru se klání
A je ještě krásnější.

Letíme si pod mraky,
Nakoupíme tabáky.
Co si strkaj v 601. v písku do pusy.
Prodaj nám je chlapíci,
Nepěkně se tvářící.
Nemaj zemi pro Amíky ani pro Rusy.

Nad Afghánistánem,
Nad vyprahlou plání,
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem,
K obzoru se klání
A je ještě krásnější.

To je mák, to není hrách!
Po horách tu běhá strach.
V tomto domě bydlí válka, to poznáš podle kostí.
Možná je to polohou,
že zem tu pálí do nohou
Každýho, kdo není psanej na seznamu hostí.

Nad Afghánistánem,
Nad vyprahlou plání,
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem,
K obzoru se klání
A je ještě krásnější.

Au-dessus de l'Afghanistan

Au-dessus de l'Afghanistan,
La lune se confond avec l'aube.

Le sable craque sous mes pas,
Nous sommes entourés de poussière.
Elle recueille nos traces dans les montagnes de l'Afghanistan.
Des yeux comme des adultes,
Ils ont déjà vu des choses !
Le vent chaud fait courir le spectre d'un homme en turban.

Au-dessus de l'Afghanistan,
Au-dessus de la plaine aride,
Le ciel est plus clair.
La lune se confond avec l'aube,
Se penche vers l'horizon
Et est encore plus belle.

Nous volons sous les nuages,
Nous achetons du tabac.
Ce qu'ils se mettent dans la bouche dans le 601e dans le sable.
Ils nous le vendent, ces types,
Qui ne sont pas beaux à voir.
Ils n'ont pas de terre pour les Américains ni pour les Russes.

Au-dessus de l'Afghanistan,
Au-dessus de la plaine aride,
Le ciel est plus clair.
La lune se confond avec l'aube,
Se penche vers l'horizon
Et est encore plus belle.

C'est du pavot, ce n'est pas des pois !
La peur court dans les montagnes.
Dans cette maison, la guerre habite, tu le reconnais aux os.
Peut-être est-ce à cause de la position,
Que la terre brûle jusqu'aux pieds
De tous ceux qui ne sont pas inscrits sur la liste des invités.

Au-dessus de l'Afghanistan,
Au-dessus de la plaine aride,
Le ciel est plus clair.
La lune se confond avec l'aube,
Se penche vers l'horizon
Et est encore plus belle.