Nad Afgnanistanem - Daniel Landa перевод на немецкий

Nad Afgnanistanem

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Písek křupe pod botou,
Jsme obklopeni drobotou,
Která sbírá hilzny v horách Afghánistánu.
Oči jako dospělý, ty už něco viděly.
Píseň zpívá horký vítr od Pákistánu.

Nad Afghánistánem
Svítí hvězdy jinačí.
Mars je zdejším pánem
A to duši nestačí.

Kozy mečí na horách to je mák to není hrách
Muži mají válku v kůži chodí v turbanu.
Slunko jako šílený rozpaluje kameny
Jako slepý táhnem stepí Afghánistánu.

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Letíme si pod mraky nakoupíme tabáky,
Ty, co si cpou výsadkáři v písku do pusy.
Prodaj mi je chlapíci podivně se tvářící,
Nemají chuť na Amíky ani na Rusy.

Stáda táhnou vyprahlou zemí
Strach se směje bída se tlemí
Zítřek je ve hvězdách.

Tyčí se k nebi vysoký hory
Staletí shlíží na horory
Vítá nás jemný prach.

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Nad Afghánistánem

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Písek křupe pod botou,
Jsme obklopeni drobotou,
Která sbírá hilzny v horách Afghánistánu.
Oči jako dospělý, ty už něco viděly.
Píseň zpívá horký vítr od Pákistánu.

Nad Afghánistánem
Svítí hvězdy jinačí.
Mars je zdejším pánem
A to duši nestačí.

Kozy mečí na horách to je mák to není hrách
Muži mají válku v kůži chodí v turbanu.
Slunko jako šílený rozpaluje kameny
Jako slepý táhnem stepí Afghánistánu.

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Letíme si pod mraky nakoupíme tabáky,
Ty, co si cpou výsadkáři v písku do pusy.
Prodaj mi je chlapíci podivně se tvářící,
Nemají chuť na Amíky ani na Rusy.

Stáda táhnou vyprahlou zemí
Strach se směje bída se tlemí
Zítřek je ve hvězdách.

Tyčí se k nebi vysoký hory
Staletí shlíží na horory
Vítá nás jemný prach.

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Nad Afghánistánem

Über Afghanistan

Über Afghanistan
Ist der Himmel klarer.
Der Mond verschmilzt mit dem Morgen
Und ist noch schöner.

Der Sand knirscht unter dem Stiefel,
Wir sind umringt von kleinen Kindern,
Die Hülsen sammeln in den Bergen Afghanistans.
Augen wie Erwachsene, die haben schon etwas gesehen.
Das Lied singt der heiße Wind aus Pakistan.

Über Afghanistan
Leuchten die Sterne anders.
Mars ist hier der Herr
Und das genügt der Seele nicht.

Ziegen meckern in den Bergen, das ist Mohn, keine Erbsen
Männer haben den Krieg in der Haut, gehen im Turban.
Die Sonne wie verrückt erhitzt die Steine
Wie Blinde ziehen wir durch die Steppen Afghanistans.

Über Afghanistan
Ist der Himmel klarer.
Der Mond verschmilzt mit dem Morgen
Und ist noch schöner.

Wir fliegen unter den Wolken, kaufen Tabake,
Die, die sich Fallschirmjäger im Sand in den Mund stopfen.
Mir verkaufen sie Kerle mit seltsamen Mienen,
Haben keine Lust auf Amis oder Russen.

Herden ziehen durchs dürre Land
Die Angst lacht, das Elend grinst
Das Morgen steht in den Sternen.

Zum Himmel ragen hohe Berge
Jahrhunderte blicken auf die Schrecken herab
Uns begrüßt feiner Staub.

Über Afghanistan
Ist der Himmel klarer.
Der Mond verschmilzt mit dem Morgen
Und ist noch schöner.

Über Afghanistan

Über Afghanistan
Ist der Himmel klarer.
Der Mond verschmilzt mit dem Morgen
Und ist noch schöner.

Der Sand knirscht unter dem Stiefel,
Wir sind umringt von kleinen Kindern,
Die Hülsen sammeln in den Bergen Afghanistans.
Augen wie Erwachsene, die haben schon etwas gesehen.
Das Lied singt der heiße Wind aus Pakistan.

Über Afghanistan
Leuchten die Sterne anders.
Mars ist hier der Herr
Und das genügt der Seele nicht.

Ziegen meckern in den Bergen, das ist Mohn, keine Erbsen
Männer haben den Krieg in der Haut, gehen im Turban.
Die Sonne wie verrückt erhitzt die Steine
Wie Blinde ziehen wir durch die Steppen Afghanistans.

Über Afghanistan
Ist der Himmel klarer.
Der Mond verschmilzt mit dem Morgen
Und ist noch schöner.

Wir fliegen unter den Wolken, kaufen Tabake,
Die, die sich Fallschirmjäger im Sand in den Mund stopfen.
Mir verkaufen sie Kerle mit seltsamen Mienen,
Haben keine Lust auf Amis oder Russen.

Herden ziehen durchs dürre Land
Die Angst lacht, das Elend grinst
Das Morgen steht in den Sternen.

Zum Himmel ragen hohe Berge
Jahrhunderte blicken auf die Schrecken herab
Uns begrüßt feiner Staub.

Über Afghanistan
Ist der Himmel klarer.
Der Mond verschmilzt mit dem Morgen
Und ist noch schöner.

Über Afghanistan