Текст и перевод песни Daniel Landa - Nad Afgnanistanem

Nad Afgnanistanem

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Písek křupe pod botou,
Jsme obklopeni drobotou,
Která sbírá hilzny v horách Afghánistánu.
Oči jako dospělý, ty už něco viděly.
Píseň zpívá horký vítr od Pákistánu.

Nad Afghánistánem
Svítí hvězdy jinačí.
Mars je zdejším pánem
A to duši nestačí.

Kozy mečí na horách to je mák to není hrách
Muži mají válku v kůži chodí v turbanu.
Slunko jako šílený rozpaluje kameny
Jako slepý táhnem stepí Afghánistánu.

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Letíme si pod mraky nakoupíme tabáky,
Ty, co si cpou výsadkáři v písku do pusy.
Prodaj mi je chlapíci podivně se tvářící,
Nemají chuť na Amíky ani na Rusy.

Stáda táhnou vyprahlou zemí
Strach se směje bída se tlemí
Zítřek je ve hvězdách.

Tyčí se k nebi vysoký hory
Staletí shlíží na horory
Vítá nás jemný prach.

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Nad Afghánistánem

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Písek křupe pod botou,
Jsme obklopeni drobotou,
Která sbírá hilzny v horách Afghánistánu.
Oči jako dospělý, ty už něco viděly.
Píseň zpívá horký vítr od Pákistánu.

Nad Afghánistánem
Svítí hvězdy jinačí.
Mars je zdejším pánem
A to duši nestačí.

Kozy mečí na horách to je mák to není hrách
Muži mají válku v kůži chodí v turbanu.
Slunko jako šílený rozpaluje kameny
Jako slepý táhnem stepí Afghánistánu.

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Letíme si pod mraky nakoupíme tabáky,
Ty, co si cpou výsadkáři v písku do pusy.
Prodaj mi je chlapíci podivně se tvářící,
Nemají chuť na Amíky ani na Rusy.

Stáda táhnou vyprahlou zemí
Strach se směje bída se tlemí
Zítřek je ve hvězdách.

Tyčí se k nebi vysoký hory
Staletí shlíží na horory
Vítá nás jemný prach.

Nad Afghánistánem
Bývá nebe jasnější.
Luna splývá s ránem
A je ještě krásnější.

Nad Afghánistánem

Au-dessus de l'Afghanistan

Au-dessus de l'Afghanistan
Le ciel est plus clair.
La lune se confond avec l'aube
Et elle est encore plus belle.

Le sable craque sous la botte,
Nous sommes entourés de poussière,
Qui ramasse les douilles dans les montagnes d'Afghanistan.
Des yeux d'adulte, ils ont déjà vu quelque chose.
La chanson est chantée par le vent chaud du Pakistan.

Au-dessus de l'Afghanistan
Les étoiles brillent différemment.
Mars est le maître ici
Et ce n'est pas assez pour l'âme.

Les chèvres bêlent sur les montagnes, c'est du pavot, ce n'est pas des pois
Les hommes ont la guerre dans la peau, ils marchent en turban.
Le soleil comme un fou chauffe les pierres
Comme un aveugle, nous traversons la steppe de l'Afghanistan.

Au-dessus de l'Afghanistan
Le ciel est plus clair.
La lune se confond avec l'aube
Et elle est encore plus belle.

Nous volons sous les nuages, nous achetons du tabac,
Ceux que les parachutistes se bourrent la bouche dans le sable.
Les vendeurs sont des gars à l'air étrange,
Ils n'ont pas envie d'Américains ni de Russes.

Les troupeaux traversent la terre desséchée
La peur rit, la misère se moque
Demain est dans les étoiles.

Les montagnes s'élèvent vers le ciel
Les siècles regardent les horreurs
La poussière fine nous accueille.

Au-dessus de l'Afghanistan
Le ciel est plus clair.
La lune se confond avec l'aube
Et elle est encore plus belle.

Au-dessus de l'Afghanistan

Au-dessus de l'Afghanistan
Le ciel est plus clair.
La lune se confond avec l'aube
Et elle est encore plus belle.

Le sable craque sous la botte,
Nous sommes entourés de poussière,
Qui ramasse les douilles dans les montagnes d'Afghanistan.
Des yeux d'adulte, ils ont déjà vu quelque chose.
La chanson est chantée par le vent chaud du Pakistan.

Au-dessus de l'Afghanistan
Les étoiles brillent différemment.
Mars est le maître ici
Et ce n'est pas assez pour l'âme.

Les chèvres bêlent sur les montagnes, c'est du pavot, ce n'est pas des pois
Les hommes ont la guerre dans la peau, ils marchent en turban.
Le soleil comme un fou chauffe les pierres
Comme un aveugle, nous traversons la steppe de l'Afghanistan.

Au-dessus de l'Afghanistan
Le ciel est plus clair.
La lune se confond avec l'aube
Et elle est encore plus belle.

Nous volons sous les nuages, nous achetons du tabac,
Ceux que les parachutistes se bourrent la bouche dans le sable.
Les vendeurs sont des gars à l'air étrange,
Ils n'ont pas envie d'Américains ni de Russes.

Les troupeaux traversent la terre desséchée
La peur rit, la misère se moque
Demain est dans les étoiles.

Les montagnes s'élèvent vers le ciel
Les siècles regardent les horreurs
La poussière fine nous accueille.

Au-dessus de l'Afghanistan
Le ciel est plus clair.
La lune se confond avec l'aube
Et elle est encore plus belle.

Au-dessus de l'Afghanistan