Neklidne nebe - Daniel Landa перевод на немецкий

Neklidne nebe

Nebe je neklidné, kousíček od Kresčaku
řadí se přilbice pod pláštěm černých mraků.
Nebe je neklidné, jak muži kuší z Janova.

Déšť je nepřítel, když prší na tětivy
I malé kapky vody dokážou velké divy.
Kdo dneska padne v boji a kdo si život zachová?

Bez krále českého, není boje žádného.
Heslem dnes bude Praha, půjde se do všeho.
Bez krále českého, není boje žádného.

Promáčené kuše a kolem spousta křiku
Krvavé dary letí od přesných lučištníků.
Tak nohy na ramena a kuše do trávy.

Nebe je neklidné, šípy z něj hustě prší
Děsivá mračna smrti snáší se od návrší.
A všichni utíkají daleko od slávy.

Bez krále českého, není boje žádného.
Heslem dnes bude Praha, půjde se do všeho.
Bez krále českého, není boje žádného.

"Jak si stojí bitva?"
"Bitva je ztracená pane, ničeho už se nedá dělat."
"Toho bohdá nebude, aby český král utíkal z boje!
Zaveďte mě tam, kde zuří největší vřava!"

Družina přízraků, poslední posily.
Pevnými řetězy své koně spojili
Aby směl naposled promluvit králův meč.

V lijáku šípů řítí se do srážky
Rodí se legenda uprostřed porážky.
Slepý král Čechů a jeho poslední zteč.

Bez krále českého, není boje žádného.
Tři paví pera padla a šlo se do všeho.
Bez krále českého, není boje žádného.

Bez krále českého, není boje žádného.
Heslem dnes byla Praha, a šlo se do všeho.
Bez krále českého, není boje žádného.

Unruhiger Himmel

Der Himmel ist unruhig, ein Stückchen von Crécy entfernt
reihen sich Helme unter dem Mantel schwarzer Wolken.
Der Himmel ist unruhig, wie die Männer mit Armbrüsten aus Genua.

Regen ist der Feind, wenn er auf die Bogensehnen fällt
Selbst kleine Wassertropfen richten großen Schaden an.
Wer fällt heute im Kampf und wer behält sein Leben?

Ohne den böhmischen König gibt es keinen Kampf.
Das Motto heute wird Prag sein, man wird alles geben.
Ohne den böhmischen König gibt es keinen Kampf.

Durchnässte Armbrüste und ringsum viel Geschrei
Blutige Geschenke fliegen von den präzisen Bogenschützen.
Also Beine in die Hand und die Armbrüste ins Gras.

Der Himmel ist unruhig, Pfeile regnen dicht daraus nieder
Furchterregende Todeswolken senken sich vom Hügel herab.
Und alle fliehen weit weg vom Ruhm.

Ohne den böhmischen König gibt es keinen Kampf.
Das Motto heute wird Prag sein, man wird alles geben.
Ohne den böhmischen König gibt es keinen Kampf.

"Wie steht die Schlacht?"
"Die Schlacht ist verloren, Herr, man kann nichts mehr tun."
"Das gebe Gott nicht, dass der böhmische König aus dem Kampf flieht!
Führt mich dorthin, wo das größte Getümmel tobt!"

Eine Schar von Geistern, die letzte Verstärkung.
Mit festen Ketten haben sie ihre Pferde verbunden
Damit des Königs Schwert ein letztes Mal sprechen durfte.

Im Pfeilregen stürzen sie in den Zusammenstoß
Eine Legende wird geboren inmitten der Niederlage.
Der blinde König von Böhmen und sein letzter Ansturm.

Ohne den böhmischen König gibt es keinen Kampf.
Drei Pfauenfedern fielen, und man ging aufs Ganze.
Ohne den böhmischen König gibt es keinen Kampf.

Ohne den böhmischen König gibt es keinen Kampf.
Das Motto heute war Prag, und man ging aufs Ganze.
Ohne den böhmischen König gibt es keinen Kampf.