Текст и перевод песни Daniel Landa - Neklidne nebe

Neklidne nebe

Nebe je neklidné, kousíček od Kresčaku
řadí se přilbice pod pláštěm černých mraků.
Nebe je neklidné, jak muži kuší z Janova.

Déšť je nepřítel, když prší na tětivy
I malé kapky vody dokážou velké divy.
Kdo dneska padne v boji a kdo si život zachová?

Bez krále českého, není boje žádného.
Heslem dnes bude Praha, půjde se do všeho.
Bez krále českého, není boje žádného.

Promáčené kuše a kolem spousta křiku
Krvavé dary letí od přesných lučištníků.
Tak nohy na ramena a kuše do trávy.

Nebe je neklidné, šípy z něj hustě prší
Děsivá mračna smrti snáší se od návrší.
A všichni utíkají daleko od slávy.

Bez krále českého, není boje žádného.
Heslem dnes bude Praha, půjde se do všeho.
Bez krále českého, není boje žádného.

"Jak si stojí bitva?"
"Bitva je ztracená pane, ničeho už se nedá dělat."
"Toho bohdá nebude, aby český král utíkal z boje!
Zaveďte mě tam, kde zuří největší vřava!"

Družina přízraků, poslední posily.
Pevnými řetězy své koně spojili
Aby směl naposled promluvit králův meč.

V lijáku šípů řítí se do srážky
Rodí se legenda uprostřed porážky.
Slepý král Čechů a jeho poslední zteč.

Bez krále českého, není boje žádného.
Tři paví pera padla a šlo se do všeho.
Bez krále českého, není boje žádného.

Bez krále českého, není boje žádného.
Heslem dnes byla Praha, a šlo se do všeho.
Bez krále českého, není boje žádného.

Ciel agité

Le ciel est agité, à un jet de pierre de Kresčak
les casques se rangent sous le couvert de nuages noirs.
Le ciel est agité, comme les arbalètes des hommes de Janov.

La pluie est l'ennemie, lorsqu'elle tombe sur les cordes
Même les petites gouttes d'eau peuvent faire de grandes merveilles.
Qui tombera aujourd'hui au combat et qui conservera sa vie ?

Sans le roi tchèque, il n'y a pas de combat.
La devise d'aujourd'hui sera Prague, on se lancera dans tout.
Sans le roi tchèque, il n'y a pas de combat.

Des arbalètes trempées et autour beaucoup de cris
Des cadeaux sanglants volent des archers précis.
Alors, les jambes sur les épaules et les arbalètes dans l'herbe.

Le ciel est agité, les flèches en pleuvent abondamment
Des nuages ​​terrifiants de mort descendent de la colline.
Et tout le monde s'enfuit loin de la gloire.

Sans le roi tchèque, il n'y a pas de combat.
La devise d'aujourd'hui sera Prague, on se lancera dans tout.
Sans le roi tchèque, il n'y a pas de combat.

"Comment se porte la bataille ?"
"La bataille est perdue, monseigneur, il n'y a plus rien à faire."
"Il ne saurait être question que le roi tchèque s'enfuit de la bataille !
Menez-moi là où la mêlée est la plus intense !"

La troupe de fantômes, les dernières renforts.
Ils ont relié leurs chevaux par de solides chaînes
Pour que l'épée du roi puisse parler une dernière fois.

Dans une pluie de flèches, ils se précipitent au combat
Une légende naît au milieu de la défaite.
Le roi aveugle des Tchèques et son dernier assaut.

Sans le roi tchèque, il n'y a pas de combat.
Trois plumes de paon sont tombées et on s'est lancé dans tout.
Sans le roi tchèque, il n'y a pas de combat.

Sans le roi tchèque, il n'y a pas de combat.
La devise d'aujourd'hui était Prague, et on s'est lancé dans tout.
Sans le roi tchèque, il n'y a pas de combat.