Текст и перевод песни Daniel Landa - Neklidne nebe

Neklidne nebe

Nebe je neklidné, kousíček od Kresčaku
řadí se přilbice pod pláštěm černých mraků.
Nebe je neklidné, jak muži kuší z Janova.

Déšť je nepřítel, když prší na tětivy
I malé kapky vody dokážou velké divy.
Kdo dneska padne v boji a kdo si život zachová?

Bez krále českého, není boje žádného.
Heslem dnes bude Praha, půjde se do všeho.
Bez krále českého, není boje žádného.

Promáčené kuše a kolem spousta křiku
Krvavé dary letí od přesných lučištníků.
Tak nohy na ramena a kuše do trávy.

Nebe je neklidné, šípy z něj hustě prší
Děsivá mračna smrti snáší se od návrší.
A všichni utíkají daleko od slávy.

Bez krále českého, není boje žádného.
Heslem dnes bude Praha, půjde se do všeho.
Bez krále českého, není boje žádného.

"Jak si stojí bitva?"
"Bitva je ztracená pane, ničeho už se nedá dělat."
"Toho bohdá nebude, aby český král utíkal z boje!
Zaveďte mě tam, kde zuří největší vřava!"

Družina přízraků, poslední posily.
Pevnými řetězy své koně spojili
Aby směl naposled promluvit králův meč.

V lijáku šípů řítí se do srážky
Rodí se legenda uprostřed porážky.
Slepý král Čechů a jeho poslední zteč.

Bez krále českého, není boje žádného.
Tři paví pera padla a šlo se do všeho.
Bez krále českého, není boje žádného.

Bez krále českého, není boje žádného.
Heslem dnes byla Praha, a šlo se do všeho.
Bez krále českého, není boje žádného.

Беспокойное небо

Небо беспокойно, недалеко от Крещака,
Шлемы выстраиваются под покровом черных туч.
Небо беспокойно, как генуэзские арбалетчики.

Дождь — враг, когда он льет на тетивы,
Даже маленькие капли воды способны на большие чудеса.
Кто сегодня падет в бою, а кто сохранит жизнь?

Без чешского короля нет никакой битвы.
Сегодняшний пароль — Прага, пойдем на все.
Без чешского короля нет никакой битвы.

Промокшие арбалеты и вокруг много криков,
Кровавые дары летят от метких стрелков.
Так что ноги в руки, а арбалеты в траву.

Небо беспокойно, стрелы густо льют с него,
Страшные тучи смерти спускаются с холмов.
И все бегут подальше от славы.

Без чешского короля нет никакой битвы.
Сегодняшний пароль — Прага, пойдем на все.
Без чешского короля нет никакой битвы.

"Как обстоят дела в битве?"
"Битва проиграна, господин, ничего уже нельзя сделать."
"Не бывать тому, чтобы чешский король бежал из боя!
Отведите меня туда, где бушует самая жаркая сеча!"

Отряд призраков, последние подкрепления.
Крепкими цепями своих коней соединили,
Чтобы в последний раз мог заговорить королевский меч.

В ливне стрел мчатся на столкновение,
Рождается легенда посреди поражения.
Слепой король чехов и его последняя атака.

Без чешского короля нет никакой битвы.
Три павлиньих пера упали, и все пошли на все.
Без чешского короля нет никакой битвы.

Без чешского короля нет никакой битвы.
Паролем сегодня была Прага, и все пошли на все.
Без чешского короля нет никакой битвы.