Текст и перевод песни Daniel Landa - Nigredo

Nigredo

Vzduch je cítit mršinou
Když kráčím křivolakou pěšinou
Za mnou čoudí spálenej most
A z houští zní, že nejsem zvanej host.

Runy svítí v bludným kameni, možná je to znamení...
Cesta míří rovnou do křoví, furt lepší než okovy.
Prodírám se roštím dál a hledám Grál, jak nakázal mi král.
Havran se mi z větve smál, že v hloubi skal, tu marně hledám šal.

Jak už možná víš, jdu objevit tu skrýš v níž nevěříš.
Nad mou hlavou stále pluje mrak... Kéž by to byl drak.

Najdu další zeď a hned jí vyzkouším čelem.
To je odpověď na to, jak nakládám s tělem.
Na cestách k pokladům praskaj dobrodruhům kosti.

Neboj nedojdou mi šípy, ty si trhám ze zad s masem.
Jen se nadechnu a pak to přebolí časem.
Co na tom sejde... stejně jsme tu jenom co by hosti.

Cože jsem to vlastně chtěl?
Hergot, že já vůl to zase zapomněl?!
No jo ten grál! Tak ten bych fakt teda bral.

Prej tu někde měl bejt hrad,
Tak snad ho ňákej darebák neukrad.
Že by mi král jen tak o grálu lhal?

Z písku syčí jedovatej had, běsi mají stále hlad.
Jen si chladnou hlavu zachovat, ten hrad tu někde musí stát.
Z bílejch kostí podél drah už nemám žádnej strach.
Jsem sebevrah!
Prodal jsem zbraň a za to se platí daň...

Havran na tý větvi se bál,
že lůno skal mi vydá vzácnej grál.
A teď je pryč a s ním je pryč i klíč.

Nesu dary od vlkodlaků - náruč plnou bodláků.
Na hlavu se snáší prokletí... A drak neletí.

Najdu další zeď a hned jí vyzkouším čelem.
To je odpověď na to, jak nakládám s tělem.
Na cestách k pokladům praskaj dobrodruhům kosti.

Neboj nedojdou mi šípy, ty si trhám ze zad s masem.
Jen se nadechnu a pak to přebolí časem.
Co na tom sejde... stejně jsme tu jenom co by hosti.

V hlavě bzučí roje včel.
Sakra, co jsem chtěl jsem opět zapomněl. To mám z těch ran!
Nemůžu si vybavit, jak vyrazit.
Kam chtěl jsem vlastně jít? Asi do všech stran.

Starý nápis doufám napoví, jak nezabloudit ve křoví.
Možná že to zdárně dopadne... A možná ne.

Nigredo

L'air sent la charogne
Lorsque je marche sur un sentier tortueux
Derrière moi, le pont brûlé fume
Et des buissons, on entend que je ne suis pas un invité.

Les runes brillent dans la pierre égarée, peut-être est-ce un signe...
Le chemin mène droit dans les broussailles, toujours mieux que les chaînes.
Je me fraye un chemin à travers les ronces et je cherche le Graal, comme le roi me l'a ordonné.
Le corbeau s'est moqué de moi depuis la branche, disant que dans le fond des rochers, je cherche en vain le calme.

Comme tu le sais peut-être déjà, je vais découvrir ce secret en lequel tu ne crois pas.
Au-dessus de ma tête, un nuage flotte toujours... Puisse-ce être un dragon.

Je trouve un autre mur et je le teste immédiatement de front.
C'est la réponse à la façon dont je traite mon corps.
Sur le chemin des trésors, les os des aventuriers se brisent.

Ne t'inquiète pas, je n'aurai pas de flèches, je les arrache de mon dos avec la chair.
Je prends juste une inspiration et ensuite cela passera avec le temps.
Quelle différence cela fait-il... de toute façon, nous ne sommes ici que des invités.

Qu'est-ce que je voulais vraiment ?
Bon sang, je suis un imbécile, j'ai oublié à nouveau !
Ah oui, le Graal ! Je le prendrais vraiment.

On disait qu'il y avait un château ici,
J'espère qu'un bandit ne l'a pas volé.
Le roi m'a-t-il menti sur le Graal ?

Un serpent venimeux siffle dans le sable, les démons ont toujours faim.
Il suffit de garder la tête froide, ce château doit être quelque part ici.
Je n'ai plus peur des os blancs le long des chemins.
Je suis un suicidaire !
J'ai vendu mon arme et je paie le prix...

Le corbeau sur cette branche avait peur,
que le sein des rochers me donne le Graal précieux.
Et maintenant il est parti et avec lui la clé est partie.

Je porte des cadeaux des loups-garous - une poignée pleine de chardons.
La malédiction tombe sur ma tête... Et le dragon ne vole pas.

Je trouve un autre mur et je le teste immédiatement de front.
C'est la réponse à la façon dont je traite mon corps.
Sur le chemin des trésors, les os des aventuriers se brisent.

Ne t'inquiète pas, je n'aurai pas de flèches, je les arrache de mon dos avec la chair.
Je prends juste une inspiration et ensuite cela passera avec le temps.
Quelle différence cela fait-il... de toute façon, nous ne sommes ici que des invités.

Des essaims d'abeilles bourdonnent dans ma tête.
Bon sang, j'ai oublié ce que je voulais à nouveau. C'est à cause de ces coups !
Je ne peux pas me rappeler comment partir.
Où voulais-je aller ? Probablement dans toutes les directions.

J'espère que l'ancienne inscription me dira comment ne pas me perdre dans les broussailles.
Peut-être que tout se passera bien... Ou peut-être pas.