Текст и перевод песни Daniel Landa - Nigredo

Nigredo

Vzduch je cítit mršinou
Když kráčím křivolakou pěšinou
Za mnou čoudí spálenej most
A z houští zní, že nejsem zvanej host.

Runy svítí v bludným kameni, možná je to znamení...
Cesta míří rovnou do křoví, furt lepší než okovy.
Prodírám se roštím dál a hledám Grál, jak nakázal mi král.
Havran se mi z větve smál, že v hloubi skal, tu marně hledám šal.

Jak už možná víš, jdu objevit tu skrýš v níž nevěříš.
Nad mou hlavou stále pluje mrak... Kéž by to byl drak.

Najdu další zeď a hned jí vyzkouším čelem.
To je odpověď na to, jak nakládám s tělem.
Na cestách k pokladům praskaj dobrodruhům kosti.

Neboj nedojdou mi šípy, ty si trhám ze zad s masem.
Jen se nadechnu a pak to přebolí časem.
Co na tom sejde... stejně jsme tu jenom co by hosti.

Cože jsem to vlastně chtěl?
Hergot, že já vůl to zase zapomněl?!
No jo ten grál! Tak ten bych fakt teda bral.

Prej tu někde měl bejt hrad,
Tak snad ho ňákej darebák neukrad.
Že by mi král jen tak o grálu lhal?

Z písku syčí jedovatej had, běsi mají stále hlad.
Jen si chladnou hlavu zachovat, ten hrad tu někde musí stát.
Z bílejch kostí podél drah už nemám žádnej strach.
Jsem sebevrah!
Prodal jsem zbraň a za to se platí daň...

Havran na tý větvi se bál,
že lůno skal mi vydá vzácnej grál.
A teď je pryč a s ním je pryč i klíč.

Nesu dary od vlkodlaků - náruč plnou bodláků.
Na hlavu se snáší prokletí... A drak neletí.

Najdu další zeď a hned jí vyzkouším čelem.
To je odpověď na to, jak nakládám s tělem.
Na cestách k pokladům praskaj dobrodruhům kosti.

Neboj nedojdou mi šípy, ty si trhám ze zad s masem.
Jen se nadechnu a pak to přebolí časem.
Co na tom sejde... stejně jsme tu jenom co by hosti.

V hlavě bzučí roje včel.
Sakra, co jsem chtěl jsem opět zapomněl. To mám z těch ran!
Nemůžu si vybavit, jak vyrazit.
Kam chtěl jsem vlastně jít? Asi do všech stran.

Starý nápis doufám napoví, jak nezabloudit ve křoví.
Možná že to zdárně dopadne... A možná ne.

Нигредо

В воздухе пахнет мертвечиной,
Когда бреду кривой тропинкой.
За мной дымится сожжённый мост,
А из чащи слышу, что я незваный гость.

Руны светятся в валуне, быть может, это знак судьбы...
Тропа ведёт прямо в кусты, всё же лучше, чем оковы.
Продираюсь сквозь чащу я, ищу Грааль, как велел мне король.
Ворон с ветки надо мной смеялся, что в глубине скал тщетно ищу я чашу.

Как ты, быть может, знаешь, я иду открыть то тайное место, в которое ты не веришь.
Надо мной всё время плывёт облако... Эх, если бы это был дракон.

Нахожу очередную стену и тут же проверяю её лбом.
Вот тебе ответ на то, как я обращаюсь со своим телом.
На пути к сокровищам у искателей приключений трещат кости.

Не бойся, стрелы у меня не кончатся, я их вырываю из спины вместе с мясом.
Только вдохну поглубже, и всё со временем пройдёт.
Да какая разница... всё равно мы здесь всего лишь гости.

Что я, собственно, хотел?
Чёрт возьми, я, болван, опять забыл?!
Ах да, Грааль! Вот его я бы точно взял.

Говорят, где-то здесь должен быть замок,
Надеюсь, какой-нибудь негодяй его не украл.
Неужели король мне про Грааль врал?

Из песка шипит ядовитый змей, бесы всё ещё голодны.
Только бы сохранить хладнокровие, замок где-то здесь должен быть.
Белых костей вдоль дорог я больше не боюсь.
Я самоубийца!
Продал оружие, и за это приходится платить...

Ворон на той ветке боялся,
Что недра скал выдадут мне драгоценный Грааль.
А теперь он улетел, и вместе с ним исчез ключ.

Несу дары от оборотней — охапку чертополоха.
На голову обрушивается проклятие... А дракон не летит.

Нахожу очередную стену и тут же проверяю её лбом.
Вот тебе ответ на то, как я обращаюсь со своим телом.
На пути к сокровищам у искателей приключений трещат кости.

Не бойся, стрелы у меня не кончатся, я их вырываю из спины вместе с мясом.
Только вдохну поглубже, и всё со временем пройдёт.
Да какая разница... всё равно мы здесь всего лишь гости.

В голове жужжат рои пчёл.
Чёрт, что я хотел, я снова забыл. Это всё из-за ран!
Не могу вспомнить, как отправиться в путь.
Куда я, собственно, хотел идти? Наверное, во все стороны.

Старая надпись, надеюсь, подскажет, как не заблудиться в кустах.
Может быть, всё закончится благополучно... А может, и нет.