O Marnosti - Daniel Landa перевод на немецкий

O Marnosti

Noc byla krásná, chodník lesklý,
Ulice po dešti vydechla páru.
Myšlenka jasná. Dlaně si tleskly!
Kus plotu do kleští ku slávy zmaru.

Tři vrazi ve tmě šli dál v cestě jim kdosi stál.
Zachovali však klid, stačilo vystřelit.
Na noční košilce hned vykvetl rudý květ.
Ten pohled nesnesu. Padala bez hlesu.

Kousíček za plotem smrt rve se s životem,
Leží tam postava v trávě.
Kéž by se zázrak stal a bůh se smiloval
Nad kytkou uvadlou právě.

Tři vrazi ve tmě šli dál a život vyprchal.
Tak už to dneska je, na cit se nehraje!

Rána tě budí, kdo to tam střílí?
Kdepak máš dceru, snad nešla ven.
Podlaha studí, siréna kvílí,
Kéž teď by bylo včera! Kéž by to byl sen!

Tak teď už konečně víš, že za štěstí zaplatíš.
Neměls mít víc než ty tři chlapi prokletý,
Co ukuli v hospodě plán, jak máš být vychován.
Za to že líp ses měl a kdekdo ti záviděl.

Pistoli v šupleti máš, dlouho jí schováváš.
Pečlivě v hadříku – má to svou logiku!

Sám proti proudu, vrhneš se záhy,
Slzavou stezkou až na samý kraj.
Kráčíš k soudu, zatížit váhy,
Pro dcerku hezkou jdeš vystřílet ráj.

Über die Vergeblichkeit

Die Nacht war schön, der Gehsteig glänzend,
Die Straße atmete nach dem Regen Dampf aus.
Ein klarer Gedanke. Die Hände klatschten!
Ein Stück Zaun in die Zange, dem Ruhm zum Verderb.

Drei Mörder im Dunkeln gingen weiter, jemand stand ihnen im Weg.
Sie bewahrten jedoch Ruhe, es reichte zu schießen.
Auf dem Nachthemd erblühte sogleich eine rote Blume.
Diesen Anblick ertrage ich nicht. Sie fiel ohne Laut.

Ein Stückchen hinter dem Zaun ringt der Tod mit dem Leben,
Da liegt eine Gestalt im Gras.
Möge ein Wunder geschehen und Gott sich erbarmen
Über die eben verwelkte Blume.

Drei Mörder im Dunkeln gingen weiter und das Leben entwich.
So ist das eben heute, auf Gefühl wird nicht gespielt!

Ein Schuss weckt dich, wer schießt da draußen?
Wo hast du nur deine Tochter, hoffentlich ist sie nicht rausgegangen.
Der Boden ist kalt, die Sirene heult,
Wäre jetzt doch gestern! Wäre es doch ein Traum!

So jetzt weißt du endlich, dass du für dein Glück bezahlst.
Du hättest nicht mehr haben sollen als diese drei verdammten Kerle,
Die in der Kneipe den Plan schmiedeten, wie du erzogen werden sollst.
Dafür, dass es dir besser ging und jeder dich beneidete.

Die Pistole im Schubfach hast du, lange versteckst du sie.
Sorgfältig im Tuch – das hat seine Logik!

Allein gegen den Strom wirst du dich bald stürzen,
Auf tränenreichem Pfad bis ganz ans Ende.
Du schreitest zum Gericht, um die Waagschalen zu belasten,
Für die hübsche Tochter gehst du das Paradies zerschießen.