Текст и перевод песни Daniel Landa - O Marnosti

O Marnosti

Noc byla krásná, chodník lesklý,
Ulice po dešti vydechla páru.
Myšlenka jasná. Dlaně si tleskly!
Kus plotu do kleští ku slávy zmaru.

Tři vrazi ve tmě šli dál v cestě jim kdosi stál.
Zachovali však klid, stačilo vystřelit.
Na noční košilce hned vykvetl rudý květ.
Ten pohled nesnesu. Padala bez hlesu.

Kousíček za plotem smrt rve se s životem,
Leží tam postava v trávě.
Kéž by se zázrak stal a bůh se smiloval
Nad kytkou uvadlou právě.

Tři vrazi ve tmě šli dál a život vyprchal.
Tak už to dneska je, na cit se nehraje!

Rána tě budí, kdo to tam střílí?
Kdepak máš dceru, snad nešla ven.
Podlaha studí, siréna kvílí,
Kéž teď by bylo včera! Kéž by to byl sen!

Tak teď už konečně víš, že za štěstí zaplatíš.
Neměls mít víc než ty tři chlapi prokletý,
Co ukuli v hospodě plán, jak máš být vychován.
Za to že líp ses měl a kdekdo ti záviděl.

Pistoli v šupleti máš, dlouho jí schováváš.
Pečlivě v hadříku – má to svou logiku!

Sám proti proudu, vrhneš se záhy,
Slzavou stezkou až na samý kraj.
Kráčíš k soudu, zatížit váhy,
Pro dcerku hezkou jdeš vystřílet ráj.

О тщетности

Ночь была прекрасна, тротуар блестел,
Улица после дождя выдохнула пар.
Мысль ясна. Ладони хлопнули!
Кусок забора в клещи, к славе разрухи.

Три убийцы во тьме шли дальше, на пути им кто-то встал.
Сохранили, однако, спокойствие, достаточно было выстрелить.
На ночной рубашке тут же расцвел алый цветок.
Этот взгляд я не вынесу. Падала без звука.

Немного за забором смерть борется с жизнью,
Лежит там фигура в траве.
О, если бы чудо случилось и Бог смилостивился
Над цветком, увядшим сейчас.

Три убийцы во тьме шли дальше, и жизнь угасла.
Так уж нынче повелось, на чувства не играют!

Выстрел тебя будит, кто там стреляет?
Где твоя дочка, неужели вышла на улицу?
Пол холодный, сирена воет,
О, если бы сейчас было вчера! Если бы это был сон!

Так теперь ты наконец знаешь, что за счастье платишь.
Не следовало тебе иметь больше, чем те три проклятых парня,
Что задумали в кабаке план, как тебя проучить.
За то, что ты жил лучше и тебе многие завидовали.

Пистолет в ящике стола ты хранишь, давно его прячешь.
Бережно в тряпочке – в этом есть своя логика!

Сам против течения, бросишься вскоре,
Слезной тропой до самого края.
Идешь к суду, отяготить весы,
Для дочки милой идешь отвоевать рай.