Odplivnuti - Daniel Landa перевод на немецкий

Odplivnuti

Všechno co si myslím ještě dovolíš mi říkat?
Nebo radši by jsi zašil moji nevymáchanou tlamu?
Rád bych teda věděl s kým se vlastně můžu stýkat?
Co se smí a co se nesmí v našem Postorwelově chrámu?

Otiskni už směrnice ať konečně je jasný,
Jak by měly sborem bečet zpacifikovaný ovce.
Rád by jsi mě zakázal, že jo, to by bylo krásný.
Hlavně správně označ škodnou no a z ovcí uděláš lovce.

Všichni ti zatleskaj, když to do nich napereš,
Když stokrát zopakuješ lež.
Vždyť víš, jak se to dělá, pálíš cejch doprostřed čela a nemrkneš.

Myslím, že bys rád ještě smazal slovo národ.
Tak si sežeň nějaký štětky a hnědou barvou to natři.
Zakaž mi to téma, kor když je národ marod.
Jen plivej tam, kde stojím já a se mnou všichni mí bratři.
A sestři.

A co bys ještě chtěl? Mám teda přestat radši zpívat?
Vytas osvědčený trumfy, mesiáš, boháč a nácek.
Mám stát jako blbeček a mám se jenom dívat,
Na to jak na mě pan spravedlivý zezadu tahá klacek?

Rozpoutej hon a vkládej mezi řádky strach,
Pořádně zatrub na poplach.
Krásně se to běží, když mi pořád visíš jako klíště na patách.

Řeknem si to na rovinu, též tě nemám rád.
Nevím proč mi škodíš tak vehementně, jak umíš.
Jediný co mohl bych ti s čistým srdcem přát,
Ať tu svojí nenávist jen o malej kousek ztlumíš.

Jsi samozřejmě chytřejší a dokonalá bytost.
Rozumím tvé potřebě říkat nám kdo je tu špatný.
Chceš abych jenom klečel a furt projevoval lítost?
Fajn, můžeš kvičet hlasitějc a bude ti to prd platný.

Vidím tvoje štěstí kdybych náhle oněměl,
Nebo bych hubou v zemi ryl.
Pak by sis to hezky oslavil a šel bys hledat jinej cíl...
Aniž bys pochopil...

Ausspucken

Wirst du mir noch erlauben, alles zu sagen, was ich denke?
Oder würdest du lieber mein ungewaschenes Maul zunähen?
Ich wüsste also gerne, mit wem ich mich eigentlich treffen darf?
Was erlaubt ist und was nicht in unserem Post-Orwellschen Tempel?

Veröffentliche schon die Richtlinien, damit endlich klar ist,
Wie die befriedeten Schafe im Chor blöken sollen.
Du würdest mich gerne verbieten, nicht wahr, das wäre schön.
Hauptsache, du markierst den Schädling richtig, na und aus den Schafen machst du Jäger.

Alle werden dir applaudieren, wenn du es ihnen einhämmerst,
Wenn du die Lüge hundertmal wiederholst.
Du weißt ja, wie man das macht, du brennst das Brandmal mitten auf die Stirn und zuckst nicht mit der Wimper.

Ich glaube, du würdest gerne noch das Wort Nation auslöschen.
Dann besorg dir ein paar Pinsel und streich es mit brauner Farbe an.
Verbiete mir das Thema, erst recht, wenn die Nation krank ist.
Spuck nur dorthin, wo ich stehe und mit mir all meine Brüder.
Und Schwestern.

Und was willst du noch? Soll ich also lieber aufhören zu singen?
Zieh die bewährten Trümpfe, Messias, Reicher und Nazi.
Soll ich dastehen wie ein Dummkopf und nur zusehen,
Wie der Herr Gerechte von hinten den Knüppel gegen mich zieht?

Entfessle die Jagd und lege Angst zwischen die Zeilen,
Blas ordentlich zum Alarm.
Es läuft sich schön, wenn du mir ständig wie eine Zecke an den Fersen hängst.

Sagen wir es offen, ich mag dich auch nicht.
Ich weiß nicht, warum du mir so vehement schadest, wie du nur kannst.
Das Einzige, was ich dir reinen Herzens wünschen könnte,
Ist, dass du deinen Hass nur ein kleines bisschen dämpfst.

Du bist natürlich klüger und ein perfektes Wesen.
Ich verstehe dein Bedürfnis, uns zu sagen, wer hier schlecht ist.
Willst du, dass ich nur knie und ständig Reue zeige?
Fein, du kannst lauter quieken, und es wird dir einen Dreck nützen.

Ich sehe dein Glück, wenn ich plötzlich verstummen würde,
Oder mit dem Maul im Dreck wühlen würde.
Dann würdest du es schön feiern und ein anderes Ziel suchen gehen...
Ohne es verstanden zu haben...