Текст и перевод песни Daniel Landa - Ona

Ona

Prozraď mi její jméno, je krásná a tajemná.
A pod bílým závojem jí prosvítají ramena,
Prozraď mi jméno tý, co kluci o ní sní,
S láskou a nenávistí dává se do písní.
Řekni za čím se skrývá, když v posledním tanečku
Zatahá a špagát pohřebních zvonečků.

Hochům se lesknou oči, když bubny v myslích zavíří.
Krev stéká po obočí a sladkou chuď má polibek upíří.

Zaslechneš její jméno, když děti si na ní hrávají.
Na sen o nebezpečí myslej mladí kluci potají.
Její rty jsou tak horký a milence svý nezradí,
Sladko maj na vždy v puse ty, co jednou kvér si pohladí.
A oči má trochu vlhký, když podpatkem střevíčku
Rozdrtí iluze máminejch mazlíčků.

Hochům se lesknou oči, když bubny v myslích zavíří.
Krev stéká po obočí a sladkou chuď má polibek upíří.

Její jméno je válka, když objímá svý milence.
Matky dál vychovávaj, někdy zbytečně, mladý šílence.
To se pak sevře v krku, když ukáže třeba na tebe,
A pak "Chraňte naše duše!" často zaznívá do nebe.

Elle

Dis-moi son nom, elle est belle et mystérieuse.
Et sous le voile blanc, ses épaules transparaissent,
Dis-moi le nom de celle dont les garçons rêvent,
Avec amour et haine, elle se livre aux chansons.
Dis-moi ce qu'elle cache quand, dans la dernière danse,
Elle tire sur la corde des cloches funèbres.

Les yeux des garçons brillent quand les tambours tourbillonnent dans leurs esprits.
Le sang coule sur les sourcils et son baiser de vampire a un goût sucré.

Tu entendras son nom quand les enfants joueront à elle.
Les jeunes garçons pensent secrètement à un rêve de danger.
Ses lèvres sont si chaudes et elle ne trahira pas ses amants,
Ceux qui caressent un flingue une fois ont un goût sucré dans la bouche à jamais.
Et ses yeux sont un peu humides quand, avec le talon de sa chaussure,
Elle écrase les illusions des chouchous de maman.

Les yeux des garçons brillent quand les tambours tourbillonnent dans leurs esprits.
Le sang coule sur les sourcils et son baiser de vampire a un goût sucré.

Son nom est la guerre quand elle embrasse ses amants.
Les mères continuent d'élever, parfois inutilement, les jeunes fous.
Alors ça se resserre dans la gorge quand elle montre peut-être vers toi,
Et puis "Protégez nos âmes !" résonne souvent dans le ciel.