Текст и перевод песни Daniel Landa - Ona

Ona

Prozraď mi její jméno, je krásná a tajemná.
A pod bílým závojem jí prosvítají ramena,
Prozraď mi jméno tý, co kluci o ní sní,
S láskou a nenávistí dává se do písní.
Řekni za čím se skrývá, když v posledním tanečku
Zatahá a špagát pohřebních zvonečků.

Hochům se lesknou oči, když bubny v myslích zavíří.
Krev stéká po obočí a sladkou chuď má polibek upíří.

Zaslechneš její jméno, když děti si na ní hrávají.
Na sen o nebezpečí myslej mladí kluci potají.
Její rty jsou tak horký a milence svý nezradí,
Sladko maj na vždy v puse ty, co jednou kvér si pohladí.
A oči má trochu vlhký, když podpatkem střevíčku
Rozdrtí iluze máminejch mazlíčků.

Hochům se lesknou oči, když bubny v myslích zavíří.
Krev stéká po obočí a sladkou chuď má polibek upíří.

Její jméno je válka, když objímá svý milence.
Matky dál vychovávaj, někdy zbytečně, mladý šílence.
To se pak sevře v krku, když ukáže třeba na tebe,
A pak "Chraňte naše duše!" často zaznívá do nebe.

Она

Открой мне имя её, она прекрасна и загадочна.
И под белым покрывалом просвечивают её плечи,
Открой мне имя той, о ком парни мечтают,
С любовью и ненавистью её в песнях воспевают.
Скажи, что скрывает она, когда в последнем танце
Дёрнет за нить погребальных колокольчиков звонких.

У парней блестят глаза, когда барабаны в мыслях закружат.
Кровь стекает по бровям, и сладкий вкус у поцелуя вампирского.

Услышишь её имя, когда дети в неё играют.
О сне, полном опасности, тайком мечтают молодые парни.
Её губы так горячи, и любовников своих она не предаст,
Сладость вечно во рту у тех, кто однажды ствол погладит.
И глаза её немного влажны, когда каблуком туфельки
Раздавит иллюзии маменькиных сынков.

У парней блестят глаза, когда барабаны в мыслях закружат.
Кровь стекает по бровям, и сладкий вкус у поцелуя вампирского.

Имя ей — война, когда обнимает своих любовников.
Матери продолжают растить, порой напрасно, юных безумцев.
Тогда ком подступает к горлу, когда укажет, быть может, на тебя,
И тогда "Храните наши души!" часто раздаётся до небес.