Текст и перевод песни Daniel Landa - Pozdrav Z Fronty

Pozdrav Z Fronty

Je na nádhernej večer, tak začínám psát
A víno mi dodalo sil.
Bůh je mi svědkem,že měl jsem tě
Rád - to tenkrát snad ještě byl.
Tvý dopisy všechny jsem tisíckrát čet,
V nich stálo, jak v tvým klínu spím.
Však s posledním volnem se roztříštil
Svět v němž nikdy tě neopustím.

Pak u vlaku ty - cizí žena! Promiň
Mi, že jsem ti lhal.
Ještě teď slyším tě toužebně sténat ...
Tu tvoji fotku jsem roztrhal.

Už nepřijdu nikdy tou pěšinou k vám.
Víš, já jsem teď tady ty tam.
U díry v blátě se sám sebe ptám,
A sám si i odpovídám ...

... proč u vlaku jste stály na mě jste se
Smály,
Ty a moje máma, starší cizí dáma.
Dětskej pokoj? K smíchu! Povečeřím
V tichu.
Rozhovory váznou, vždyť mám duši
Prázdnou.
Vzpomínky jen bolí ať už na cokoli.
Ztracenej je klíč ... Už abych byl pryč!
Zpátky se chci vrátit, ne se tady ztratit.
Fronta zpátky láká, domov pro vojáka.

Když země je rozrytá polibky děl
A hvízdání protíná vzduch,
Píše ti kacíř, co do pekla chtěl pro
Mámení barevnejch stuh.

Pro tenhle okamžik nemůžu lhát a utíkat
Jak malej kluk.
Ať jinej zabuší u vašich vrat - mě uhranul
Polnice zvuk.

Když zatroubí nám k boji, tak to za to
Stojí. Nenávist i láska - kolem země praská.
Plameny se mají, když si s náma hrají.
Pak nastane klid a my snad můžem jít
Každej do svý díry bez boha a víry.
Z ušlápuejch branců zbyla banda kanců!
Tak se teda měj a něco si přej,
Než se nebe zřítí a tím skončí žití.

A tak posílám ti pozdrav z fronty. Oheň
Už přestává hřát. Víno je silný a teploučký
Střílny, přijmou mě s láskou až odejdu spát.

Greeting from the Front

It's a beautiful evening, so I'm starting to write
And the wine has given me strength.
God is my witness, that I loved you
Dear - that was when I did, perhaps.
I've read all of your letters a thousand times,
In them it said, how I sleep in your lap.
But with the last free time the world shattered
In which I would never leave you.

Then at the train, you - strange woman! Forgive
Me, that I lied to you.
I can still hear you moaning with desire...
I tore up your photo.

I'll never come back to you on that path.
You see, I'm here now, you're there.
By the hole in the mud I ask myself,
And I answer myself...

... why at the train you stood at me you smiled,
You
And my mother, older strange lady.
Childhood room? Laughable! I'll have dinner
In silence.
Conversations are difficult, because my soul is
Empty.
Memories only hurt whatever they may be.
The key is lost... I wish I was gone!
I want to go back, not get lost here.
The front beckons back, home for a soldier.

When the earth is torn apart by the kisses of cannon
And whistling cuts through the air,
A heretic writes to you, who wanted to go to hell for
The lure of colorful ribbons.

For this moment I cannot lie and run away
Like a little boy.
Let someone else knock on your door - I was captivated by
The sound of the bugle.

When they sound the call to battle, then it's worth it.
Hatred and love - the world is cracking all around.
The flames have a good time, when they play with us.
Then there is peace and perhaps we can each go
To our own holes without God or faith.
From the trampled soldiers a gang of boars remains!
So take care and make a wish,
Before the sky collapses and that ends life.

And so I send you a greeting from the front. The fire
Is starting to lose its heat. The wine is strong and warm
The loopholes will welcome me with love when I go to sleep.