Текст и перевод песни Daniel Landa - Pozdrav Z Fronty

Pozdrav Z Fronty

Je na nádhernej večer, tak začínám psát
A víno mi dodalo sil.
Bůh je mi svědkem,že měl jsem tě
Rád - to tenkrát snad ještě byl.
Tvý dopisy všechny jsem tisíckrát čet,
V nich stálo, jak v tvým klínu spím.
Však s posledním volnem se roztříštil
Svět v němž nikdy tě neopustím.

Pak u vlaku ty - cizí žena! Promiň
Mi, že jsem ti lhal.
Ještě teď slyším tě toužebně sténat ...
Tu tvoji fotku jsem roztrhal.

Už nepřijdu nikdy tou pěšinou k vám.
Víš, já jsem teď tady ty tam.
U díry v blátě se sám sebe ptám,
A sám si i odpovídám ...

... proč u vlaku jste stály na mě jste se
Smály,
Ty a moje máma, starší cizí dáma.
Dětskej pokoj? K smíchu! Povečeřím
V tichu.
Rozhovory váznou, vždyť mám duši
Prázdnou.
Vzpomínky jen bolí ať už na cokoli.
Ztracenej je klíč ... Už abych byl pryč!
Zpátky se chci vrátit, ne se tady ztratit.
Fronta zpátky láká, domov pro vojáka.

Když země je rozrytá polibky děl
A hvízdání protíná vzduch,
Píše ti kacíř, co do pekla chtěl pro
Mámení barevnejch stuh.

Pro tenhle okamžik nemůžu lhát a utíkat
Jak malej kluk.
Ať jinej zabuší u vašich vrat - mě uhranul
Polnice zvuk.

Když zatroubí nám k boji, tak to za to
Stojí. Nenávist i láska - kolem země praská.
Plameny se mají, když si s náma hrají.
Pak nastane klid a my snad můžem jít
Každej do svý díry bez boha a víry.
Z ušlápuejch branců zbyla banda kanců!
Tak se teda měj a něco si přej,
Než se nebe zřítí a tím skončí žití.

A tak posílám ti pozdrav z fronty. Oheň
Už přestává hřát. Víno je silný a teploučký
Střílny, přijmou mě s láskou až odejdu spát.

Привет с фронта

Чудесный вечер, сажусь писать,
Вино мне силы придаёт.
Бог мне свидетель, любил тебя,
Тогда, наверное, ещё любил.
Твои письма я тысячу раз перечитал,
В них ты писала, как я сплю в твоих объятиях.
Но с последним отпуском разрушился
Мир, в котором я тебя никогда не покину.

Потом у поезда ты — чужая женщина! Прости,
Что я тебе лгал.
До сих пор слышу твои томные стоны...
Ту твою фотографию я разорвал.

Больше не приду по той тропинке к вам.
Знаешь, я теперь здесь, а ты там.
У дыры в грязи себя спрашиваю,
И сам себе отвечаю...

...почему у поезда стояли вы, надо мной
Смеялись,
Ты и моя мама, пожилая чужая дама.
Детская комната? Смешно! Поужинаю
В тишине.
Разговоры вянут, ведь душа моя
Пуста.
Воспоминания лишь боль причиняют, о чём бы ни были.
Потерян ключ... Скорей бы уж уйти!
Назад хочу вернуться, а не здесь потеряться.
Фронт обратно манит, дом для солдата.

Когда земля изрыта поцелуями пушек
И свист снарядов рассекает воздух,
Пишет тебе еретик, что в ад хотел ради
Иллюзии разноцветных лент.

В этот миг я не могу лгать и убегать,
Как маленький мальчик.
Пусть другой постучит в ваши ворота — меня заворожил
Звук горна.

Когда затрубят нам к бою, то это того
Стоит. Ненависть и любовь — вокруг земля трещит.
Пламя ликует, когда с нами играет.
Потом наступит тишина, и мы, возможно, сможем уйти,
Каждый в свою нору, без бога и веры.
Из забитых новобранцев осталась банда кабанов!
Так что прощай и загадай желание,
Прежде чем небо рухнет, и этим кончится жизнь.

И так, шлю тебе привет с фронта. Огонь
Уже перестаёт греть. Вино крепкое и тёплые
Бойницы примут меня с любовью, когда пойду спать.