Prolog - Daniel Landa перевод на немецкий

Prolog

Když vztek, jak pára v kotli bez ventilu
Vře a napíná se potají,
Přijde muž - má v mlze zahalenou tvář a tisíc jmen.
I Krysař mu říkají.

Cestou dlouhou se k nám blíží ten,
Kdo svoji lásku změní ve zlý sen.

Však ne on, ale my budem
Ten zlý sen snít,
Jediná duše nenajde klid.
Rudá krev zalije
Půlnoční orgie.
Divná melodie!
Ostrá jak břit.

Prolog

Wenn Wut, wie Dampf in einem Kessel ohne Ventil
Siedet und sich heimlich spannt,
Kommt ein Mann - sein Gesicht in Nebel gehüllt und tausend Namen.
Auch Rattenfänger nennen sie ihn.

Auf langem Weg nähert sich uns der,
Der seine Liebe in einen bösen Traum verwandelt.

Doch nicht er, sondern wir werden
Diesen bösen Traum träumen,
Keine einzige Seele wird Ruhe finden.
Rotes Blut überflutet
Die mitternächtliche Orgie.
Seltsame Melodie!
Scharf wie eine Klinge.