Propast - Daniel Landa перевод на немецкий

Propast

Propast - text
Vážení páni, loučím se s vámi.
Za chvíli zamávám z šedivých mraků...
Já se vám klaním, dál půjdete sami.
Má cesta skončí dole bez zázraku.
V runách se píše - Loutka a zrádce.
Já se v tom poznal, to poctivě přiznám.
Závratná výše teď promění vládce,
V krvavou kaši.
Snad to má význam.
Ještě se narovnám!

Aren a králové:
Jen ať se o tom dlouho vypráví!

Tady na konci jsem zůstal sám sebou!
Padááám!

Padááám! I král se lekne, není to snadné.
Vždyť je to hrůza, taková díra!
Lehce se řekne, jen tak tam spadne.
Prostě se bojím, já to nepopírám.
Ne, že se bojím, přímo strachem šílím!
Nádech, výdech.
Dnes to zvládnu.
Už tady stojím trapnou chvíli.
Takže se pustím a snad konečně spadnu.
Ještě se narovnám,
Jen ať se o tom dlouho vypráví!
Tady na konci jsem zůstal sám sebou!
Ještě se narovnám!
Jako král!
Tady na konci jsem zůstal sám sebou!

(Pádááá, padááá, padáááá!)

Abgrund

Abgrund - Text
Meine Herren, ich verabschiede mich von Ihnen.
Gleich werde ich aus grauen Wolken winken...
Ich verneige mich vor Ihnen, weiter werdet Ihr allein gehen.
Mein Weg endet unten ohne Wunder.
In den Runen steht geschrieben - Marionette und Verräter.
Ich habe mich darin erkannt, das gebe ich ehrlich zu.
Schwindelerregende Höhe verwandelt nun den Herrscher,
In blutigen Brei.
Vielleicht hat es einen Sinn.
Noch richte ich mich auf!

Aren und Könige:
Man soll lange davon erzählen!

Hier am Ende bin ich ich selbst geblieben!
Ich faaaalle!

Ich faaaalle! Selbst ein König erschrickt, es ist nicht leicht.
Denn es ist ein Graus, solch ein Loch!
Leicht ist es gesagt, einfach dort hineinzufallen.
Ich habe einfach Angst, ich leugne es nicht.
Nein, nicht nur Angst, ich werde wahnsinnig vor Furcht!
Einatmen, ausatmen.
Heute schaffe ich das.
Ich stehe hier schon eine peinliche Weile.
Also lasse ich los und falle hoffentlich endlich.
Noch richte ich mich auf,
Man soll lange davon erzählen!
Hier am Ende bin ich ich selbst geblieben!
Noch richte ich mich auf!
Wie ein König!
Hier am Ende bin ich ich selbst geblieben!

(Faaaalllee, faaaalllee, faaaalllleee!)