Текст и перевод песни Daniel Landa - Propast

Propast

Propast - text
Vážení páni, loučím se s vámi.
Za chvíli zamávám z šedivých mraků...
Já se vám klaním, dál půjdete sami.
Má cesta skončí dole bez zázraku.
V runách se píše - Loutka a zrádce.
Já se v tom poznal, to poctivě přiznám.
Závratná výše teď promění vládce,
V krvavou kaši.
Snad to má význam.
Ještě se narovnám!

Aren a králové:
Jen ať se o tom dlouho vypráví!

Tady na konci jsem zůstal sám sebou!
Padááám!

Padááám! I král se lekne, není to snadné.
Vždyť je to hrůza, taková díra!
Lehce se řekne, jen tak tam spadne.
Prostě se bojím, já to nepopírám.
Ne, že se bojím, přímo strachem šílím!
Nádech, výdech.
Dnes to zvládnu.
Už tady stojím trapnou chvíli.
Takže se pustím a snad konečně spadnu.
Ještě se narovnám,
Jen ať se o tom dlouho vypráví!
Tady na konci jsem zůstal sám sebou!
Ještě se narovnám!
Jako král!
Tady na konci jsem zůstal sám sebou!

(Pádááá, padááá, padáááá!)

L'abîme

L'abîme - texte
Mesdames et messieurs, je vous dis au revoir.
Dans quelques instants, je vous ferai signe depuis les nuages gris...
Je vous salue, vous continuerez votre route seuls.
Mon chemin se terminera en bas, sans miracle.
Les runes le disent - Marionnette et traître.
Je me reconnais là-dedans, je l'avoue sincèrement.
La hauteur vertigineuse transformera maintenant le maître,
En bouillie sanglante.
Peut-être que cela a du sens.
Je me redresserai encore!

Aren et les rois:
Que l'on en parle longtemps!

Ici, à la fin, je suis resté moi-même!
Je tombe!

Je tombe! Même le roi a peur, ce n'est pas facile.
Après tout, c'est horrible, un tel trou!
Facile à dire, juste tomber comme ça.
J'ai juste peur, je ne le nie pas.
Non, je n'ai pas peur, je suis fou de peur!
Inspiration, expiration.
Je vais y arriver aujourd'hui.
Je me tiens ici depuis un moment embarrassant.
Alors je me lance et j'espère enfin tomber.
Je me redresserai encore,
Que l'on en parle longtemps!
Ici, à la fin, je suis resté moi-même!
Je me redresserai encore!
Comme un roi!
Ici, à la fin, je suis resté moi-même!

(Il tombe, il tombe, il tombe!)