Текст и перевод песни Daniel Landa - Protestsong

Protestsong

S bezmocí otroků, pouta schovává.
Občan svobodný klopí zrak k zemi.
A ještě pálí jizva krvavá.
Oči se otvíraj s obtížemi.

V zajetí předsudků, láska uvadá.
Hledáme rozdílné, namísto sjednocení.
Vlastní tíha zas na nás dopadá.
Je tolik smutných očí v té naší zemi.

Hledajíc protivníka, stavíme barikády.
Viníme ostatní, sami tak čistí.
Co všechno dáme, za naše kamarády?
Kteří to vlastně jsou? Nejsme si jistí.

Ref: Král je klaun a klaun je králem,
Pískot nese se znuděným sálem.
A tak pýcha vládne sama mase, nežijeme.
Přežíváme. Popereme se tu zase.
Ze lva se stal pejsek na řetězu,
Slintá, čeká na odměnu od vítězů.

Je všechno v pořádku v tom našem okolí.
Pod teplou peřinou dobře se chrní.
Co bolí druhé, nás přece nebolí.
Tak zbylo z růží už jenom trní.

Ref: Král je klaun a klaun je králem,
Pískot nese se znuděným sálem.
A tak pýcha vládne sama mase, nežijeme.
Přežíváme. Popereme se tu zase.
Ze lva se stal pejsek na řetězu,
Slintá, čeká na odměnu od vítězů.

Protest Song

With the helplessness of slaves, chains are hidden.
The free citizen lowers his eyes to the ground.
And the bloody scar still burns.
Eyes open with difficulty.

In the grip of prejudice, love fades.
We look for differences, instead of unity.
Our own weight weighs us down.
There are so many sad eyes in our country.

Seeking an opponent, we build barricades.
We blame others, so clean ourselves.
What will we give for our friends?
Who are they really? We are not sure.

Ref: The king is a clown and the clown is a king,
The whistle blows through the bored hall.
And so pride reigns over the crowd, we do not live.
We survive. We will fight here again.
The lion has become a dog on a chain,
It drools, waiting for a reward from the victors.

Is everything okay in our neighborhood?
Under the warm blanket, it's good to snooze.
What hurts others doesn't hurt us.
So all that's left of the roses are thorns.

Ref: The king is a clown and the clown is a king,
The whistle blows through the bored hall.
And so pride reigns over the crowd, we do not live.
We survive. We will fight here again.
The lion has become a dog on a chain,
It drools, waiting for a reward from the victors.