Текст и перевод песни Daniel Landa - Protestsong

Protestsong

S bezmocí otroků, pouta schovává.
Občan svobodný klopí zrak k zemi.
A ještě pálí jizva krvavá.
Oči se otvíraj s obtížemi.

V zajetí předsudků, láska uvadá.
Hledáme rozdílné, namísto sjednocení.
Vlastní tíha zas na nás dopadá.
Je tolik smutných očí v té naší zemi.

Hledajíc protivníka, stavíme barikády.
Viníme ostatní, sami tak čistí.
Co všechno dáme, za naše kamarády?
Kteří to vlastně jsou? Nejsme si jistí.

Ref: Král je klaun a klaun je králem,
Pískot nese se znuděným sálem.
A tak pýcha vládne sama mase, nežijeme.
Přežíváme. Popereme se tu zase.
Ze lva se stal pejsek na řetězu,
Slintá, čeká na odměnu od vítězů.

Je všechno v pořádku v tom našem okolí.
Pod teplou peřinou dobře se chrní.
Co bolí druhé, nás přece nebolí.
Tak zbylo z růží už jenom trní.

Ref: Král je klaun a klaun je králem,
Pískot nese se znuděným sálem.
A tak pýcha vládne sama mase, nežijeme.
Přežíváme. Popereme se tu zase.
Ze lva se stal pejsek na řetězu,
Slintá, čeká na odměnu od vítězů.

Песня протеста

С безволием рабов, скрывая оковы.
Гражданин свободный опускает взгляд к земле.
И всё ещё жжёт рана кровавая.
Глаза открываются с трудом.

В плену предрассудков, любовь увядает.
Ищем различия, вместо объединения.
Собственная тяжесть вновь на нас падает.
Так много печальных глаз в нашей земле.

Ища противника, строим баррикады.
Виним других, сами такие чистые.
Что всё отдадим за наших товарищей?
Которые, собственно, кто? Не уверены.

Припев: Король — шут, а шут — король,
Свист разносится по скучающему залу.
И так гордыня правит сама толпой, не живём.
Выживаем. Снова подерёмся здесь.
Из льва стал пёс на цепи,
Слюнявит, ждёт награды от победителей.

Всё в порядке в нашем окружении.
Под тёплым одеялом хорошо спится.
Что болит у других, нас ведь не болит.
Так от роз остались лишь шипы.

Припев: Король — шут, а шут — король,
Свист разносится по скучающему залу.
И так гордыня правит сама толпой, не живём.
Выживаем. Снова подерёмся здесь.
Из льва стал пёс на цепи,
Слюнявит, ждёт награды от победителей.